
engmaschig
de malha fina
Que tem pequenos espaços entre as malhas individuais, de modo que quase nada consegue passar por ele.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
A cerca de malha fina impede a passagem até de animais pequenos.
de malha fina / estreitamente interligado / frequente e rigoroso
engmaschig – engmaschiger – am engmaschigsten
Carregando seu estado salvo.

de malha fina
Que tem pequenos espaços entre as malhas individuais, de modo que quase nada consegue passar por ele.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
A cerca de malha fina impede a passagem até de animais pequenos.

estreitamente interligado
Organizado ou conectado de maneira estreita e com poucas lacunas.
Die engmaschige Zusammenarbeit der beteiligten Behörden beschleunigte die Ermittlungen.
A cooperação estreita entre as autoridades envolvidas acelerou as investigações.

frequente e rigoroso
Realizado em intervalos curtos e, por isso, de maneira especialmente cuidadosa ou intensiva.
Nach der Operation muss der Patient engmaschig kontrolliert werden.
Depois da operação, o paciente precisa ser monitorado com frequência e rigor.
| forma básica | engmaschig |
|---|---|
| Komparativ | engmaschiger |
| Superlativ | am engmaschigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a engmaschig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a engmaschig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a engmaschig.
“Engmaschig” (de malha fina) é formado por “eng” (estreito) e “Masche” (malha), com o sufixo “-ig”. A imagem vem de uma rede com pequenos espaços entre as malhas e também é usada para estruturas densas e acompanhamento intensivo.
Das engmaschige Netz schützt den Teich vor Laub.
A rede de malha fina protege o lago das folhas.
No sentido literal, “engmaschig” (de malha fina) aparece com frequência junto de objetos feitos de rede ou grade. Combinações típicas são “engmaschiger Zaun” (cerca de malha fina), “engmaschiges Netz” (rede de malha fina) e “engmaschiges Gewebe” (tecido de malha fina).
Ein engmaschiges Gitter verhindert, dass die Küken aus dem Gehege laufen.
Uma grade de malha fina impede que os pintinhos saiam do cercado.
Ao descrever estruturas organizacionais, “engmaschig” (estreitamente interligado) geralmente se refere à cooperação, à coordenação ou à conexão entre várias pessoas e instituições. Combinações frequentes são “engmaschige Zusammenarbeit” (cooperação estreita), “engmaschige Kooperation” (cooperação estreita) e “engmaschige Vernetzung” (interligação estreita).
Für das Projekt ist eine engmaschige Abstimmung zwischen den Abteilungen notwendig.
Para o projeto, é necessária uma coordenação estreita entre os departamentos.
Nesse sentido, “engmaschig” (frequente e rigoroso) aparece muitas vezes junto de verbos e medidas relacionados ao controle ou ao acompanhamento. Expressões comuns são “engmaschig kontrollieren” (controlar com frequência e rigor), “engmaschig überwachen” (monitorar com frequência e rigor) e “engmaschig betreuen” (acompanhar de perto).
Während der Behandlung wird die Patientin engmaschig überwacht.
Durante o tratamento, a paciente é monitorada com frequência e rigor.
O sentido que envolve controles frequentes e cuidadosos aparece especialmente em textos médicos, de enfermagem e organizacionais. O adjetivo geralmente descreve uma sequência de acontecimentos que ocorre em intervalos curtos.
Bei Schwangerschaftsdiabetes wird der Blutzucker engmaschig gemessen.
No diabetes gestacional, a glicemia é medida com frequência e rigor.
denso / vedado
Em controles médicos, “engmaschig” (frequente e rigoroso) indica diretamente que eles acontecem em intervalos curtos e, por isso, são especialmente cuidadosos. “Dicht” (em intervalos curtos) enfatiza intervalos curtos, por exemplo quando as consultas de controle ficam próximas umas das outras. Para os próprios controles, “engmaschige Kontrollen” (controles frequentes e rigorosos) é a expressão usual; “dichte Kontrollen” (controles em intervalos curtos) soa estranho nesse caso.

Nach der Operation werde ich engmaschig kontrolliert.
Depois da operação, sou monitorado com controles frequentes e rigorosos.
Nach der Operation liegen meine Kontrolltermine dicht beieinander.
Depois da operação, minhas consultas de controle ficam muito próximas umas das outras.