
engmaschig
o małych oczkach
Mający małe odstępy między poszczególnymi oczkami, tak że może się przez niego przedostać niewiele rzeczy.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
Gęsta siatka ogrodzenia zatrzymuje także małe zwierzęta.
gęsty / ścisły
engmaschig – engmaschiger – am engmaschigsten
Wczytuję zapisany stan.

o małych oczkach
Mający małe odstępy między poszczególnymi oczkami, tak że może się przez niego przedostać niewiele rzeczy.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
Gęsta siatka ogrodzenia zatrzymuje także małe zwierzęta.

ścisły
Zorganizowany lub połączony w sposób zwarty i z niewielką liczbą luk.
Die engmaschige Zusammenarbeit der beteiligten Behörden beschleunigte die Ermittlungen.
Ścisła współpraca zaangażowanych organów przyspieszyła śledztwo.

częsty i dokładny
Przeprowadzany w krótkich odstępach, a przez to szczególnie dokładnie lub intensywnie.
Nach der Operation muss der Patient engmaschig kontrolliert werden.
Po operacji pacjenta trzeba często i bardzo dokładnie kontrolować.
| forma podstawowa | engmaschig |
|---|---|
| Komparativ | engmaschiger |
| Superlativ | am engmaschigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do engmaschig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do engmaschig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do engmaschig.
„Engmaschig” (gęsty, o małych oczkach) składa się z „eng” (wąski, ciasny) i „Masche” (oczko) z końcówką „-ig”. Obraz pochodzi z siatki z małymi odstępami między oczkami i jest używany także w odniesieniu do zwartych struktur oraz intensywnej opieki.
Das engmaschige Netz schützt den Teich vor Laub.
Gęsta siatka chroni staw przed liśćmi.
W znaczeniu dosłownym słowo „engmaschig” (o małych oczkach) często występuje przy przedmiotach wykonanych z siatki lub kratki. Typowe połączenia to „engmaschiger Zaun” (ogrodzenie z gęstą siatką), „engmaschiges Netz” (gęsta siatka) i „engmaschiges Gewebe” (gęsta tkanina).
Ein engmaschiges Gitter verhindert, dass die Küken aus dem Gehege laufen.
Gęsta kratka uniemożliwia pisklętom wyjście z zagrody.
W odniesieniu do struktur organizacyjnych słowo „engmaschig” (ścisły) opisuje zazwyczaj współpracę, uzgadnianie działań lub powiązanie kilku osób i instytucji. Częste połączenia to „engmaschige Zusammenarbeit” (ścisła współpraca), „engmaschige Kooperation” (ścisła kooperacja) i „engmaschige Vernetzung” (ścisłe powiązanie).
Für das Projekt ist eine engmaschige Abstimmung zwischen den Abteilungen notwendig.
W tym projekcie konieczne jest ścisłe uzgadnianie działań między działami.
W tym znaczeniu słowo „engmaschig” (częsty i dokładny) często występuje przy czasownikach i działaniach związanych z kontrolą lub opieką. Używa się na przykład połączeń „engmaschig kontrollieren” (dokładnie i często kontrolować), „engmaschig überwachen” (dokładnie i często monitorować) oraz „engmaschig betreuen” (zapewniać stałą i intensywną opiekę).
Während der Behandlung wird die Patientin engmaschig überwacht.
Podczas leczenia pacjentka jest często i dokładnie monitorowana.
Znaczenie związane z częstymi i dokładnymi kontrolami występuje szczególnie w tekstach medycznych, pielęgnacyjnych i organizacyjnych. Przymiotnik opisuje wówczas zazwyczaj przebieg działań odbywających się w krótkich odstępach.
Bei Schwangerschaftsdiabetes wird der Blutzucker engmaschig gemessen.
W przypadku cukrzycy ciążowej poziom cukru we krwi mierzy się często i dokładnie.
gęsty / szczelny
W odniesieniu do kontroli medycznych „engmaschig” (częsty i dokładny) bezpośrednio wskazuje, że odbywają się one w krótkich odstępach, a dzięki temu są szczególnie dokładne. „Dicht” (gęsty) podkreśla krótkie odstępy, na przykład gdy terminy kontroli przypadają blisko siebie. W odniesieniu do samych kontroli używa się zwykle wyrażenia „engmaschige Kontrollen” (częste i dokładne kontrole); „dichte Kontrollen” (gęste kontrole) brzmi w tym kontekście nienaturalnie.

Nach der Operation werde ich engmaschig kontrolliert.
Po operacji jestem często i dokładnie kontrolowany.
Nach der Operation liegen meine Kontrolltermine dicht beieinander.
Po operacji terminy moich kontroli przypadają blisko siebie.