
engmaschig
a maglie strette
Con piccole distanze tra le singole maglie, in modo che possa passarci attraverso ben poco.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
La recinzione a maglie strette tiene fuori anche gli animali piccoli.
a maglie strette / fitto / ravvicinato
engmaschig – engmaschiger – am engmaschigsten
Caricamento dello stato salvato.

a maglie strette
Con piccole distanze tra le singole maglie, in modo che possa passarci attraverso ben poco.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
La recinzione a maglie strette tiene fuori anche gli animali piccoli.

fitto
Organizzato o collegato in modo fitto e con poche lacune.
Die engmaschige Zusammenarbeit der beteiligten Behörden beschleunigte die Ermittlungen.
La stretta collaborazione tra le autorità coinvolte ha accelerato le indagini.

ravvicinato
Svolto a intervalli brevi e quindi con particolare accuratezza o intensità.
Nach der Operation muss der Patient engmaschig kontrolliert werden.
Dopo l'operazione, il paziente deve essere sottoposto a controlli ravvicinati.
| forma base | engmaschig |
|---|---|
| Komparativ | engmaschiger |
| Superlativ | am engmaschigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a engmaschig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a engmaschig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a engmaschig.
«Engmaschig» (a maglie strette) è composto da «eng» (stretto) e «Masche» (maglia), con il suffisso «-ig» (che presenta una determinata qualità). L'immagine deriva da una rete con piccole distanze tra le maglie e viene usata anche per strutture fitte e per un'assistenza intensiva.
Das engmaschige Netz schützt den Teich vor Laub.
La rete a maglie strette protegge lo stagno dalle foglie.
Nel significato letterale, «engmaschig» (a maglie strette) si usa spesso per oggetti fatti di rete o di griglia. Le espressioni tipiche sono «engmaschiger Zaun» (recinzione a maglie strette), «engmaschiges Netz» (rete a maglie strette) e «engmaschiges Gewebe» (tessuto a maglie strette).
Ein engmaschiges Gitter verhindert, dass die Küken aus dem Gehege laufen.
Una griglia a maglie strette impedisce ai pulcini di uscire dal recinto.
Quando descrive strutture organizzative, «engmaschig» (fitto) si riferisce di solito alla collaborazione, al coordinamento o al collegamento tra più persone e organismi. Le espressioni frequenti sono «engmaschige Zusammenarbeit» (collaborazione stretta), «engmaschige Kooperation» (cooperazione stretta) e «engmaschige Vernetzung» (rete di collegamenti fitta).
Für das Projekt ist eine engmaschige Abstimmung zwischen den Abteilungen notwendig.
Per il progetto è necessario uno stretto coordinamento tra i reparti.
In questo significato, «engmaschig» (ravvicinato) si usa spesso con verbi e misure relativi al controllo o all'assistenza. Sono comuni, per esempio, «engmaschig kontrollieren» (controllare assiduamente), «engmaschig überwachen» (sorvegliare attentamente) e «engmaschig betreuen» (seguire da vicino).
Während der Behandlung wird die Patientin engmaschig überwacht.
Durante il trattamento, la paziente viene sorvegliata attentamente.
Il significato relativo a controlli frequenti e accurati compare soprattutto nei testi medici, assistenziali e organizzativi. L'aggettivo descrive di solito uno svolgimento nel tempo con intervalli brevi.
Bei Schwangerschaftsdiabetes wird der Blutzucker engmaschig gemessen.
In caso di diabete gestazionale, la glicemia viene misurata frequentemente e controllata con attenzione.
fitto
Nei controlli medici, «engmaschig» (ravvicinato) indica direttamente che vengono effettuati a brevi intervalli e che quindi sono particolarmente accurati. «Dicht» (fitto) sottolinea la scarsa distanza tra gli appuntamenti, per esempio quando le visite di controllo sono ravvicinate. Per indicare i controlli stessi è usuale «engmaschige Kontrollen» (controlli ravvicinati); «dichte Kontrollen» (controlli fitti) suona innaturale in questo caso.

Nach der Operation werde ich engmaschig kontrolliert.
Dopo l’operazione vengo sottoposto a controlli ravvicinati.
Nach der Operation liegen meine Kontrolltermine dicht beieinander.
Dopo l’operazione, i miei appuntamenti di controllo sono ravvicinati.