
engmaschig
дрібносітчастий
Такий, що має маленькі проміжки між окремими комірками, тому крізь нього може пройти лише небагато чого.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
Паркан із дрібною сіткою не пропускає навіть маленьких тварин.
дрібносітчастий / тісно скоординований
engmaschig – engmaschiger – am engmaschigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дрібносітчастий
Такий, що має маленькі проміжки між окремими комірками, тому крізь нього може пройти лише небагато чого.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
Паркан із дрібною сіткою не пропускає навіть маленьких тварин.

тісно скоординований
Організований або пов’язаний тісно й майже без прогалин.
Die engmaschige Zusammenarbeit der beteiligten Behörden beschleunigte die Ermittlungen.
Тісно скоординована співпраця між залученими органами прискорила розслідування.

під пильним наглядом
Здійснюваний через короткі проміжки часу, а тому особливо ретельно або інтенсивно.
Nach der Operation muss der Patient engmaschig kontrolliert werden.
Після операції за пацієнтом потрібно пильно спостерігати.
| базова форма | engmaschig |
|---|---|
| Komparativ | engmaschiger |
| Superlativ | am engmaschigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова engmaschig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова engmaschig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова engmaschig.
«Engmaschig» (дрібносітчастий) складається з «eng» (вузький, тісний) і «Masche» (комірка сітки) із суфіксом «-ig» (такий, що має певну властивість). Образ походить від сітки з маленькими проміжками між комірками; це слово також уживають щодо щільних структур та інтенсивного нагляду.
Das engmaschige Netz schützt den Teich vor Laub.
Сітка з дрібними комірками захищає ставок від листя.
У буквальному значенні «engmaschig» (дрібносітчастий) часто вживають щодо предметів із сітки або ґрат. Типові сполучення: «engmaschiger Zaun» (паркан із дрібною сіткою), «engmaschiges Netz» (сітка з дрібними комірками) і «engmaschiges Gewebe» (тканина з дрібним плетінням).
Ein engmaschiges Gitter verhindert, dass die Küken aus dem Gehege laufen.
Ґрати з дрібними комірками не дають курчатам вибігти з вольєра.
Щодо організаційних структур «engmaschig» (тісно скоординований) зазвичай описує співпрацю, узгодження дій або зв’язок між кількома людьми та установами. Часто вживають сполучення «engmaschige Zusammenarbeit» (тісно скоординована співпраця), «engmaschige Kooperation» (тісна співпраця) і «engmaschige Vernetzung» (тісне об’єднання в мережу).
Für das Projekt ist eine engmaschige Abstimmung zwischen den Abteilungen notwendig.
Для цього проєкту потрібне тісне узгодження дій між відділами.
У цьому значенні «engmaschig» (під пильним наглядом) часто вживають із дієсловами та назвами заходів, пов’язаних із контролем або наглядом. Наприклад: «engmaschig kontrollieren» (пильно контролювати), «engmaschig überwachen» (пильно стежити) і «engmaschig betreuen» (забезпечувати пильний нагляд).
Während der Behandlung wird die Patientin engmaschig überwacht.
Під час лікування за пацієнткою пильно спостерігають.
Значення, пов’язане з частими й ретельними перевірками, особливо часто трапляється в медичних, сестринських та організаційних текстах. Цей прикметник зазвичай описує перебіг подій із короткими проміжками між ними.
Bei Schwangerschaftsdiabetes wird der Blutzucker engmaschig gemessen.
У разі діабету вагітних рівень цукру в крові часто й ретельно вимірюють.
густий / герметичний / п'яний
Під час медичних оглядів «engmaschig» (під пильним наглядом) прямо означає, що вони відбуваються через короткі проміжки часу й тому є особливо ретельними. «Dicht» (близько один до одного) підкреслює малі проміжки, наприклад, коли дати оглядів розташовані близько одна до одної. Щодо самих оглядів зазвичай кажуть «engmaschige Kontrollen» (часті огляди); вислів «dichte Kontrollen» (огляди, що відбуваються близько один до одного) тут звучить неприродно.

Nach der Operation werde ich engmaschig kontrolliert.
Після операції за мною пильно спостерігають.
Nach der Operation liegen meine Kontrolltermine dicht beieinander.
Після операції дати моїх контрольних оглядів розташовані близько одна до одної.