
engmaschig
دقيق النسج
ذو مسافات صغيرة بين فتحاته المفردة، بحيث لا ينفذ منه إلا القليل.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
يمنع السياج ذو الفتحات الضيقة الحيوانات الصغيرة أيضًا من العبور.
دقيق النسج / وثيق ومترابط
engmaschig – engmaschiger – am engmaschigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دقيق النسج
ذو مسافات صغيرة بين فتحاته المفردة، بحيث لا ينفذ منه إلا القليل.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
يمنع السياج ذو الفتحات الضيقة الحيوانات الصغيرة أيضًا من العبور.

وثيق ومترابط
منظّم أو مترابط بإحكام وبعدد قليل من الفجوات أو الانقطاعات.
Die engmaschige Zusammenarbeit der beteiligten Behörden beschleunigte die Ermittlungen.
أدى التعاون الوثيق بين السلطات المعنية إلى تسريع التحقيقات.

متقارب ومتكرر
يُجرى على فترات قصيرة، ولذلك يُنفّذ بدقة أو بكثافة أكبر.
Nach der Operation muss der Patient engmaschig kontrolliert werden.
بعد العملية، يجب مراقبة المريض على فترات قصيرة وبعناية شديدة.
| الصيغة الأساسية | engmaschig |
|---|---|
| Komparativ | engmaschiger |
| Superlativ | am engmaschigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى engmaschig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى engmaschig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى engmaschig.
تتكوّن «Engmaschig» (دقيق النسج) من «eng» (ضيق) و«Masche» (فتحة أو عقدة في النسيج) مع اللاحقة «-ig» (ذو صفة). والصورة مأخوذة من شبكة ذات مسافات صغيرة بين فتحاتها، وتُستخدم الكلمة أيضًا للبنى المترابطة وللدعم المكثف.
Das engmaschige Netz schützt den Teich vor Laub.
تحمي الشبكة الدقيقة النسج البركة من أوراق الشجر.
في معناها الحرفي، تُستخدم «engmaschig» (دقيق النسج) كثيرًا مع الأشياء المصنوعة من الشبك أو القضبان. ومن التراكيب الشائعة «engmaschiger Zaun» (سياج ذو فتحات ضيقة)، و«engmaschiges Netz» (شبكة دقيقة النسج)، و«engmaschiges Gewebe» (نسيج دقيق النسج).
Ein engmaschiges Gitter verhindert, dass die Küken aus dem Gehege laufen.
تمنع شبكة ذات فتحات ضيقة الكتاكيت من الخروج من الحظيرة.
عند وصف البنى التنظيمية، تشير «engmaschig» (وثيق ومترابط) غالبًا إلى التعاون أو التنسيق أو الترابط بين عدة أشخاص وجهات. ومن التراكيب الشائعة «engmaschige Zusammenarbeit» (تعاون وثيق)، و«engmaschige Kooperation» (تعاون وثيق)، و«engmaschige Vernetzung» (ترابط وثيق).
Für das Projekt ist eine engmaschige Abstimmung zwischen den Abteilungen notwendig.
من الضروري للمشروع تحقيق تنسيق وثيق بين الأقسام.
في هذا المعنى، تُستخدم «engmaschig» (متقارب ومتكرر) كثيرًا مع الأفعال والإجراءات المتعلقة بالمراقبة أو الرعاية. ومن العبارات الشائعة مثلًا «engmaschig kontrollieren» (يراقب عن كثب وعلى فترات قصيرة)، و«engmaschig überwachen» (يشرف عليه عن كثب وعلى فترات قصيرة)، و«engmaschig betreuen» (يرعاه عن كثب وعلى فترات قصيرة).
Während der Behandlung wird die Patientin engmaschig überwacht.
تُراقَب المريضة عن كثب أثناء العلاج.
يظهر معنى الفحوص المتكررة والدقيقة خصوصًا في النصوص الطبية والتمريضية والتنظيمية. وتصف الصفة عادةً تسلسلًا من الأحداث يحدث على فترات قصيرة.
Bei Schwangerschaftsdiabetes wird der Blutzucker engmaschig gemessen.
في حالة سكري الحمل، يُقاس سكر الدم بصورة متكررة ودقيقة.
كثيف
في الفحوص الطبية، تصف «engmaschig» (متقارب ومتكرر) مباشرة أنها تُجرى على فترات قصيرة، ولذلك تكون دقيقة جدًا. أما «Dicht» (كثيف) فتؤكد قِصر الفواصل، مثلما تكون مواعيد الفحوص متقاربة. والتعبير المعتاد للفحوص نفسها هو «engmaschige Kontrollen» (فحوص متقاربة ومتكررة)؛ أما «dichte Kontrollen» (فحوص كثيفة) فيبدو غير طبيعي هنا.

Nach der Operation werde ich engmaschig kontrolliert.
بعد العملية، أخضع لفحوص متقاربة ومتكررة.
Nach der Operation liegen meine Kontrolltermine dicht beieinander.
بعد العملية، كانت مواعيد فحوصي متقاربة.