
engmaschig
cu ochiuri dese
Prevăzut cu spații mici între ochiuri, astfel încât să poată trece foarte puține lucruri prin el.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
Gardul cu ochiuri dese ține la distanță și animalele mici.
cu ochiuri dese / strâns
engmaschig – engmaschiger – am engmaschigsten
Se încarcă starea ta salvată.

cu ochiuri dese
Prevăzut cu spații mici între ochiuri, astfel încât să poată trece foarte puține lucruri prin el.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
Gardul cu ochiuri dese ține la distanță și animalele mici.

strâns
Organizat sau conectat în mod dens, cu puține întreruperi.
Die engmaschige Zusammenarbeit der beteiligten Behörden beschleunigte die Ermittlungen.
Colaborarea strânsă dintre autoritățile implicate a accelerat ancheta.

la intervale scurte
Realizat la intervale scurte și, prin urmare, cu deosebită atenție sau intensitate.
Nach der Operation muss der Patient engmaschig kontrolliert werden.
După operație, pacientul trebuie supravegheat la intervale scurte.
| forma de bază | engmaschig |
|---|---|
| Komparativ | engmaschiger |
| Superlativ | am engmaschigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la engmaschig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la engmaschig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la engmaschig.
„Engmaschig” (cu ochiuri dese) este alcătuit din „eng” (strâmt) și „Masche” (ochi) cu terminația „-ig”. Imaginea provine de la o plasă cu spații mici între ochiuri și este folosită și pentru structuri dense și îngrijire intensă.
Das engmaschige Netz schützt den Teich vor Laub.
Plasa cu ochiuri dese protejează iazul de frunze.
Cu sensul propriu, „engmaschig” (cu ochiuri dese) se folosește adesea pentru obiecte din plasă sau grilaj. Asocieri frecvente sunt „engmaschiger Zaun” (gard cu ochiuri dese), „engmaschiges Netz” (plasă cu ochiuri dese) și „engmaschiges Gewebe” (țesătură cu ochiuri dese).
Ein engmaschiges Gitter verhindert, dass die Küken aus dem Gehege laufen.
Un grilaj cu ochiuri dese împiedică puii să iasă din țarc.
Când descrie structuri organizatorice, „engmaschig” (strâns) se referă de obicei la colaborarea, coordonarea sau legătura dintre mai multe persoane și instituții. Asocieri frecvente sunt „engmaschige Zusammenarbeit” (colaborare strânsă), „engmaschige Kooperation” (cooperare strânsă) și „engmaschige Vernetzung” (interconectare strânsă).
Für das Projekt ist eine engmaschige Abstimmung zwischen den Abteilungen notwendig.
Pentru proiect este necesară o coordonare strânsă între departamente.
Cu acest sens, „engmaschig” (la intervale scurte) se folosește adesea cu verbe și măsuri legate de control sau îngrijire. Sunt uzuale, de exemplu, „engmaschig kontrollieren” (a controla la intervale scurte), „engmaschig überwachen” (a supraveghea la intervale scurte) și „engmaschig betreuen” (a oferi îngrijire la intervale scurte).
Während der Behandlung wird die Patientin engmaschig überwacht.
În timpul tratamentului, pacienta este supravegheată la intervale scurte.
Sensul legat de controale frecvente și atente apare mai ales în texte medicale, de îngrijire și organizatorice. Adjectivul descrie de obicei o succesiune de acțiuni la intervale scurte.
Bei Schwangerschaftsdiabetes wird der Blutzucker engmaschig gemessen.
În diabetul gestațional, glicemia este măsurată la intervale scurte.
des / etanș / beat
În cazul controalelor medicale, „engmaschig” (la intervale scurte) arată în mod direct că acestea au loc la intervale scurte și, prin urmare, sunt deosebit de amănunțite. „Dicht” (des) accentuează intervalele mici, de exemplu atunci când programările pentru controale sunt apropiate unele de altele. Pentru controalele propriu-zise, expresia obișnuită este „engmaschige Kontrollen” (controale la intervale scurte); „dichte Kontrollen” (controale dese) sună nenatural în acest context.

Nach der Operation werde ich engmaschig kontrolliert.
După operație, sunt controlat la intervale scurte.
Nach der Operation liegen meine Kontrolltermine dicht beieinander.
După operație, programările mele pentru controale sunt apropiate unele de altele.