
engmaschig
de malla fina
Que tiene poca distancia entre sus mallas, de modo que deja pasar muy poco.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
La valla de malla fina también mantiene fuera a los animales pequeños.
de malla fina
engmaschig – engmaschiger – am engmaschigsten
Cargando el estado guardado.

de malla fina
Que tiene poca distancia entre sus mallas, de modo que deja pasar muy poco.
Der engmaschige Zaun hält auch kleine Tiere zurück.
La valla de malla fina también mantiene fuera a los animales pequeños.

estrechamente coordinado
Organizado o conectado de forma estrecha y con pocas lagunas o interrupciones.
Die engmaschige Zusammenarbeit der beteiligten Behörden beschleunigte die Ermittlungen.
La colaboración estrechamente coordinada entre las autoridades implicadas aceleró la investigación.

frecuente y minucioso
Realizado a intervalos cortos y, por tanto, con especial cuidado o intensidad.
Nach der Operation muss der Patient engmaschig kontrolliert werden.
Después de la operación, hay que vigilar al paciente con mucha frecuencia y atención.
| forma básica | engmaschig |
|---|---|
| Komparativ | engmaschiger |
| Superlativ | am engmaschigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a engmaschig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a engmaschig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a engmaschig.
«Engmaschig» (de malla fina) está formada por «eng» (estrecho) y «Masche» (malla), con la terminación «-ig». La imagen procede de una red con poca distancia entre sus mallas y también se utiliza para estructuras densas y una atención intensiva.
Das engmaschige Netz schützt den Teich vor Laub.
La red de malla fina protege el estanque de las hojas.
En su sentido literal, «engmaschig» (de malla fina) se usa a menudo con objetos hechos de redes o rejillas. Algunas combinaciones habituales son «engmaschiger Zaun» (valla de malla fina), «engmaschiges Netz» (red de malla fina) y «engmaschiges Gewebe» (tejido de malla fina).
Ein engmaschiges Gitter verhindert, dass die Küken aus dem Gehege laufen.
Una rejilla de malla fina evita que los polluelos salgan del recinto.
Al describir estructuras organizativas, «engmaschig» (estrechamente coordinado) suele referirse a la colaboración, la coordinación o la conexión entre varias personas y entidades. Algunas combinaciones habituales son «engmaschige Zusammenarbeit» (colaboración estrechamente coordinada), «engmaschige Kooperation» (cooperación estrecha) y «engmaschige Vernetzung» (interconexión estrecha).
Für das Projekt ist eine engmaschige Abstimmung zwischen den Abteilungen notwendig.
Para el proyecto es necesaria una coordinación estrecha entre los departamentos.
En este sentido, «engmaschig» (frecuente y minucioso) se usa a menudo con verbos y medidas relacionados con la supervisión o la atención. Son habituales, por ejemplo, «engmaschig kontrollieren» (vigilar con frecuencia y atención), «engmaschig überwachen» (supervisar de cerca) y «engmaschig betreuen» (atender de cerca).
Während der Behandlung wird die Patientin engmaschig überwacht.
Durante el tratamiento, se vigila a la paciente con mucha frecuencia y atención.
El significado relacionado con los controles frecuentes y minuciosos aparece sobre todo en textos médicos, de enfermería y organizativos. El adjetivo suele describir una sucesión de acontecimientos que tiene lugar a intervalos cortos.
Bei Schwangerschaftsdiabetes wird der Blutzucker engmaschig gemessen.
En la diabetes gestacional, se mide el nivel de azúcar en la sangre con mucha frecuencia y atención.
denso
En los controles médicos, «engmaschig» (frecuente y minucioso) indica directamente que se realizan a intervalos cortos y, por eso, son especialmente minuciosos. «Dicht» (con intervalos cortos) hace hincapié en que los intervalos son cortos, por ejemplo, cuando las citas de control están muy próximas entre sí. Para referirse a los controles mismos, «engmaschige Kontrollen» (controles frecuentes y minuciosos) es la expresión habitual; «dichte Kontrollen» (controles muy seguidos) suena poco natural en este contexto.

Nach der Operation werde ich engmaschig kontrolliert.
Después de la operación, me controlan con frecuencia y minuciosamente.
Nach der Operation liegen meine Kontrolltermine dicht beieinander.
Después de la operación, mis citas de control están muy próximas entre sí.