
die Entfaltung
gelişim
Yeteneklerin, kişiliğin veya potansiyelin gelişip tam olarak ortaya çıktığı süreç.
Die Schule soll ein Ort zur freien Entfaltung der Kinder sein.
Okul, çocukların özgürce gelişebileceği bir yer olmalı.
gelişim / açılma
die Entfaltung, die Entfaltungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gelişim
Yeteneklerin, kişiliğin veya potansiyelin gelişip tam olarak ortaya çıktığı süreç.
Die Schule soll ein Ort zur freien Entfaltung der Kinder sein.
Okul, çocukların özgürce gelişebileceği bir yer olmalı.

açılma
Çiçek veya harita gibi katlı bir şeyin fiziksel olarak açılması veya yayılması.
Wir beobachteten die langsame Entfaltung der Rosenblüte.
Gülün yavaş yavaş açılmasını izledik.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Entfaltungen |
| Genitiv | der Entfaltung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfaltung | die Entfaltungen |
| Akkusativ | die Entfaltung | die Entfaltungen |
| Dativ | der Entfaltung | den Entfaltungen |
| Genitiv | der Entfaltung | der Entfaltungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “entfalten” (açılmak veya gelişmek) fiilinden gelir. “Falten” (katlamak), bir şeyi üst üste koyarak katlamak demektir. “ent-” ön eki bu süreci tersine çevirir. Bu nedenle “Entfaltung” kelimesi, bir şeyin “Auseinanderfalten” (katlarını açma) sürecini anlatır. Bu, bir çiçeğin gerçek anlamda açılması veya yeteneklerin mecaz anlamda gelişmesi olabilir.
Im Frühling entfalten die Bäume ihre Blätter.
İlkbaharda ağaçlar yapraklarını açar.
Gerçek veya mecaz anlamın kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Persönlichkeit” (kişilik), “Talent” (yetenek) veya “Potenzial” (potansiyel) gibi soyut şeylerden söz ediliyorsa gelişim anlatılır. “Blüte” (çiçek), “Schirm” (şemsiye) veya “Karte” (harita) gibi somut nesnelerden söz ediliyorsa fiziksel olarak açılma anlatılır.
Er braucht Raum für die Entfaltung seiner Kreativität.
Yaratıcı bir ortamda yeteneği sonunda gelişebildi.
Die Entfaltung des Fallschirms dauerte nur wenige Sekunden.
Paraşütün açılması sadece birkaç saniye sürdü.
Kişisel gelişimle ilgili bazı kalıp ifadeler vardır. Yetenekler “zur Entfaltung kommen” (gelişmek) ifadesiyle anlatılabilir. Birinin potansiyelini kullanmasına yardım etmek ise “bringt man seine Fähigkeiten zur Entfaltung” (yeteneklerini geliştirir) şeklinde ifade edilir.
In diesem kreativen Umfeld konnte ihr Talent endlich zur Entfaltung kommen.
Bu yaratıcı ortamda onun yeteneği sonunda gelişebildi.
Gerçek anlamında “Entfaltung”, yavaş yavaş ve çoğu zaman doğal biçimde açılan şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “die Entfaltung einer Blüte” (bir çiçeğin açılması), “die Entfaltung eines Schmetterlings” (bir kelebeğin açılması) ve “die Entfaltung eines Fächers” (bir yelpazenin açılması) ifadeleridir.
Die Entfaltung des Schmetterlings aus seinem Kokon ist faszinierend.
Kelebeğin kozasından çıkıp açılması büyüleyici.
gelişim / geliştirme
“Die Entwicklung” (gelişim), becerilerin ya da kişiliğin zamanla nasıl değişip geliştiğini genel olarak anlatır. “Die Entfaltung” (gelişim) ise zaten var olan becerilerin ya da potansiyellerin ortaya çıkmasını ve kendini tam olarak göstermesini daha çok vurgular. Var olan potansiyele odaklanılmıyorsa “die Entwicklung” daha uygundur.

Die Entfaltung ihres musikalischen Talents wurde durch den passenden Unterricht gefördert.
Onun müzik yeteneğinin gelişmesi, uygun derslerle desteklendi.
Die Entwicklung ihrer musikalischen Fähigkeiten wurde über mehrere Jahre deutlich.
Onun müzik becerilerinin gelişimi birkaç yıl içinde açıkça görüldü.