
die Entwicklung
gelişim
Uzun bir süre boyunca yavaş yavaş değişme, büyüme veya ilerleme süreci.
Die Entwicklung eines Kindes in den ersten Lebensjahren ist faszinierend.
Bir çocuğun hayatının ilk yıllarındaki gelişimi büyüleyicidir.
gelişim / geliştirme
die Entwicklung, die Entwicklungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gelişim
Uzun bir süre boyunca yavaş yavaş değişme, büyüme veya ilerleme süreci.
Die Entwicklung eines Kindes in den ersten Lebensjahren ist faszinierend.
Bir çocuğun hayatının ilk yıllarındaki gelişimi büyüleyicidir.

geliştirme
Yeni bir ürünün, teknolojinin veya fikrin tasarlanıp ortaya çıkarıldığı süreç.
Unsere Firma investiert viel Geld in die Entwicklung neuer Medikamente.
Şirketimiz yeni ilaçların geliştirilmesine çok para yatırıyor.

gelişme
Yeni bir durum veya güncel durum; haberlerden söz ederken çoğunlukla çoğul kullanılır.
Wir verfolgen die politischen Entwicklungen im Ausland mit großer Sorge.
Yurt dışındaki siyasi gelişmeleri büyük bir endişeyle takip ediyoruz.

film banyosu
Fotoğrafçılıkta, ışığa maruz kalmış filmin işlenerek görüntünün görünür hâle getirildiği kimyasal süreç.
Früher musste man seine Filme zur Entwicklung in ein Fotogeschäft bringen.
Eskiden filmlerini banyo ettirmek için bir fotoğrafçıya götürmek gerekirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Entwicklungen |
| Genitiv | der Entwicklung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entwicklung | die Entwicklungen |
| Akkusativ | die Entwicklung | die Entwicklungen |
| Dativ | der Entwicklung | den Entwicklungen |
| Genitiv | der Entwicklung | der Entwicklungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Entwicklung” kelimesi, “(sich) entwickeln” (gelişmek) fiilinden türemiş bir isimdir. İsim, fiilin anlattığı eylemin sürecini veya sonucunu anlatır.
Ein Schmetterling entwickelt sich aus einer Raupe.
Bir kelebek tırtıldan gelişir.
Die Entwicklung vom Ei zum Schmetterling dauert mehrere Wochen.
Yumurtadan kelebeğe gelişim birkaç hafta sürer.
Bir değişim sürecini anlatmak için sık sık “die Entwicklung von ... zu ...” (…den …e gelişim) yapısı kullanılır. Bu yapı, değişimin başlangıç ve bitiş noktalarını gösterir.
Wir beobachten die Entwicklung von einer kleinen Idee zu einem großen Projekt.
Küçük bir fikrin büyük bir projeye dönüşmesini gözlemliyoruz.
Ekonomi ve teknik alanlarda “Forschung und Entwicklung” (araştırma ve geliştirme) çok sık kullanılan bir kalıp ifadedir. Bu ifade genellikle “F&E” (Ar-Ge) şeklinde kısaltılır.
Die Firma steckt viel Geld in Forschung und Entwicklung.
Şirket araştırma ve geliştirmeye çok para yatırıyor.
Haberlerden veya güncel olaylardan söz ederken neredeyse her zaman çoğul biçim olan “die Entwicklungen” (gelişmeler) kullanılır. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “verfolgen” (takip etmek) ve “beobachten” (gözlemlemek) fiilleridir.
Ich verfolge die aktuellen Entwicklungen in der Politik sehr genau.
Siyasetteki güncel gelişmeleri çok yakından takip ediyorum.
mesleki eğitim
“Entwicklung” (gelişim), yavaş yavaş gerçekleşen bütün değişim ya da büyüme sürecini ifade eder. “Ausbildung” (oluşum) ise bu süreçte belirli bir biçimin, özelliğin ya da yapının ortaya çıkmasına daha fazla odaklanır. Bu nedenle uzun süren bir süreçten söz ederken “Entwicklung”, belirgin bir yapının ortaya çıkmasından söz ederken ise “Ausbildung” uygundur.

Die Entwicklung der jungen Wurzeln wird mehrere Wochen lang beobachtet.
Genç köklerin gelişimi birkaç hafta boyunca gözlemlenecek.
Die Ausbildung eines dichten Wurzelnetzes wird mehrere Wochen lang beobachtet.
Yoğun bir kök ağının oluşumu birkaç hafta boyunca gözlemlenecek.