
die Entfaltung
تطوّر
عملية تنمو فيها القدرات أو الشخصية أو الإمكانات وتبرز بكامل قوتها.
Die Schule soll ein Ort zur freien Entfaltung der Kinder sein.
ينبغي أن تكون المدرسة مكانا يتيح للأطفال التطور بحرية.
تطوّر / انفتاح
die Entfaltung, die Entfaltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تطوّر
عملية تنمو فيها القدرات أو الشخصية أو الإمكانات وتبرز بكامل قوتها.
Die Schule soll ein Ort zur freien Entfaltung der Kinder sein.
ينبغي أن تكون المدرسة مكانا يتيح للأطفال التطور بحرية.

انفتاح
الانفتاح الجسدي أو الانتشار لشيء كان مطويا، مثل زهرة أو خريطة.
Wir beobachteten die langsame Entfaltung der Rosenblüte.
راقبنا التفتح البطيء لزهرة الورد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entfaltungen |
| Genitiv | der Entfaltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfaltung | die Entfaltungen |
| Akkusativ | die Entfaltung | die Entfaltungen |
| Dativ | der Entfaltung | den Entfaltungen |
| Genitiv | der Entfaltung | der Entfaltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الفعل «entfalten» (يفتح شيئا مطويا أو ينمّي). وتعني «Falten» (طيّ شيء). وتقلب السابقة «ent-» هذه العملية. ولذلك تعني «Entfaltung» (انفتاح الشيء المطوي)، أي «Auseinanderfalten» (فتح الشيء المطوي)، إما حرفيا في حالة الزهرة، أو مجازيا في حالة القدرات.
Im Frühling entfalten die Bäume ihre Blätter.
في الربيع، تُخرج الأشجار أوراقها.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود المعنى الحرفي أو المجازي من السياق. فإذا كان الكلام عن أمور مجردة مثل «Persönlichkeit» (الشخصية) أو «Talent» (الموهبة) أو «Potenzial» (الإمكانات)، فالمقصود التطور. وإذا كان عن أشياء ملموسة مثل «Blüte» (زهرة) أو «Schirm» (مظلة أو مظلة هبوط) أو «Karte» (خريطة)، فالمقصود الانفتاح الجسدي.
Er braucht Raum für die Entfaltung seiner Kreativität.
يحتاج إلى مساحة لتنمية إبداعه.
Die Entfaltung des Fallschirms dauerte nur wenige Sekunden.
لم يستغرق انفتاح المظلة سوى بضع ثوان.
توجد تعبيرات ثابتة تتعلق بالتطور الشخصي. فعندما «zur Entfaltung kommen» (تتطور القدرات وتبرز بكامل قوتها)، فإنها تنمو تماما. وعندما تساعد شخصا على استخدام إمكاناته، فإنك «bringt man seine Fähigkeiten zur Entfaltung» (تساعده على تنمية قدراته وإبرازها).
In diesem kreativen Umfeld konnte ihr Talent endlich zur Entfaltung kommen.
في هذه البيئة الإبداعية، تمكنت موهبتها أخيرا من الظهور بكامل قوتها.
في المعنى الحرفي، كثيرا ما تقترن كلمة «Entfaltung» (انفتاح) بأشياء تنفتح ببطء، وغالبا على نحو طبيعي. ومن الأمثلة الشائعة «die Entfaltung einer Blüte» (تفتح زهرة)، و«eines Schmetterlings» (فراشة)، أو «eines Fächers» (مروحة يدوية).
Die Entfaltung des Schmetterlings aus seinem Kokon ist faszinierend.
إن خروج الفراشة من شرنقتها وانفتاح جناحيها أمر مدهش.
تطور
تصف «Entwicklung» (التطور) عمومًا كيف تتغير القدرات أو الشخصية وتنمو تدريجيًا. أما «Entfaltung» (التطوّر) فتركز بدرجة أكبر على بروز قدرات أو إمكانات موجودة أصلًا وظهورها بكامل قوتها. وعندما لا يكون التركيز على إمكانات موجودة مسبقًا، تكون «Entwicklung» أنسب.

Die Entfaltung ihres musikalischen Talents wurde durch den passenden Unterricht gefördert.
شجّع التعليم المناسب تطوّر موهبتها الموسيقية وظهورها بكامل قوتها.
Die Entwicklung ihrer musikalischen Fähigkeiten wurde über mehrere Jahre deutlich.
أصبح تطور مهاراتها الموسيقية ملحوظًا على مدى عدة سنوات.