
die Entfaltung
розвиток
Процес, під час якого здібності, особистість або потенціал розвиваються й повністю розкриваються.
Die Schule soll ein Ort zur freien Entfaltung der Kinder sein.
Школа має бути місцем для вільного розвитку дітей.
розвиток / розгортання
die Entfaltung, die Entfaltungen
Завантажуємо збережений статус слова.

розвиток
Процес, під час якого здібності, особистість або потенціал розвиваються й повністю розкриваються.
Die Schule soll ein Ort zur freien Entfaltung der Kinder sein.
Школа має бути місцем для вільного розвитку дітей.

розгортання
Фізичне розкриття або розгортання чогось складеного, наприклад квітки чи карти.
Wir beobachteten die langsame Entfaltung der Rosenblüte.
Ми спостерігали, як повільно розкривалася троянда.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Entfaltungen |
| Genitiv | der Entfaltung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfaltung | die Entfaltungen |
| Akkusativ | die Entfaltung | die Entfaltungen |
| Dativ | der Entfaltung | den Entfaltungen |
| Genitiv | der Entfaltung | der Entfaltungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «entfalten» (розгортати, розвивати). «Falten» означає складати щось. Префікс «ent-» (зворотна дія) змінює цей процес на протилежний. Отже, «Entfaltung» (розгортання) — це «Auseinanderfalten» (розкладання складеного), буквально, коли йдеться про квітку, або переносно, коли йдеться про здібності.
Im Frühling entfalten die Bäume ihre Blätter.
Навесні дерева розпускають листя.
З контексту можна зрозуміти, яке значення мається на увазі: буквальне чи переносне. Якщо йдеться про абстрактні поняття, як-от «Persönlichkeit» (особистість), «Talent» (талант) або «Potenzial» (потенціал), мається на увазі розвиток. Якщо йдеться про конкретні предмети, як-от «Blüte» (квітка), «Schirm» (парасоля або парашут) чи «Karte» (карта), мається на увазі фізичне розкриття.
Er braucht Raum für die Entfaltung seiner Kreativität.
Йому потрібен простір для розвитку своєї творчості.
Die Entfaltung des Fallschirms dauerte nur wenige Sekunden.
Парашут розкрився лише за кілька секунд.
У контексті особистого розвитку є сталі вирази. Коли здібності «zur Entfaltung kommen» (повністю розкриватися), вони повністю розвиваються. Коли допомагають комусь скористатися своїм потенціалом, кажуть «bringt man seine Fähigkeiten zur Entfaltung» (допомагають повністю розкрити свої здібності).
In diesem kreativen Umfeld konnte ihr Talent endlich zur Entfaltung kommen.
У цьому творчому середовищі її талант нарешті зміг повністю розкритися.
У буквальному значенні «Entfaltung» (розгортання) часто поєднується з тим, що повільно й нерідко природним чином розкривається. Типові приклади: «die Entfaltung einer Blüte» (розкриття квітки), «eines Schmetterlings» (метелика) або «eines Fächers» (віяла).
Die Entfaltung des Schmetterlings aus seinem Kokon ist faszinierend.
Перетворення метелика, який виходить із кокона, захоплює.
розвиток
«Entwicklung» (розвиток) загалом описує, як здібності або особистість поступово змінюються й зростають. «Entfaltung» (розвиток) сильніше підкреслює, що наявні здібності або потенціал проявляються й повністю розкриваються. Якщо немає наголосу на наявному потенціалі, краще підходить «Entwicklung».

Die Entfaltung ihres musikalischen Talents wurde durch den passenden Unterricht gefördert.
Розкриттю її музичного таланту сприяло відповідне навчання.
Die Entwicklung ihrer musikalischen Fähigkeiten wurde über mehrere Jahre deutlich.
Розвиток її музичних здібностей став чітко помітним протягом кількох років.