
die Entfaltung
развитие
Процесс, в ходе которого способности, личность или потенциал развиваются и полностью проявляются.
Die Schule soll ein Ort zur freien Entfaltung der Kinder sein.
Школа должна быть местом для свободного развития детей.
развитие / раскрытие
die Entfaltung, die Entfaltungen
Загружаем сохранённый статус.

развитие
Процесс, в ходе которого способности, личность или потенциал развиваются и полностью проявляются.
Die Schule soll ein Ort zur freien Entfaltung der Kinder sein.
Школа должна быть местом для свободного развития детей.

раскрытие
Физическое раскрытие или разворачивание чего-либо сложенного, например цветка или карты.
Wir beobachteten die langsame Entfaltung der Rosenblüte.
Мы наблюдали, как медленно распускается роза.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Entfaltungen |
| Genitiv | der Entfaltung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfaltung | die Entfaltungen |
| Akkusativ | die Entfaltung | die Entfaltungen |
| Dativ | der Entfaltung | den Entfaltungen |
| Genitiv | der Entfaltung | der Entfaltungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово происходит от глагола «entfalten» (раскрывать, развивать). «Falten» означает складывать что-либо. Приставка «ent-» обращает этот процесс. Таким образом, «Entfaltung» (раскрытие) — это «Auseinanderfalten» (разворачивание), буквально в случае цветка или в переносном смысле в случае способностей.
Im Frühling entfalten die Bäume ihre Blätter.
Весной деревья раскрывают свои листья.
По контексту можно понять, имеется ли в виду буквальное или переносное значение. Если речь идёт об абстрактных понятиях, например «Persönlichkeit» (личность), «Talent» (талант) или «Potenzial» (потенциал), имеется в виду развитие. Если речь идёт о конкретных предметах, например «Blüte» (цветок), «Schirm» (зонт или парашют) или «Karte» (карта), имеется в виду физическое раскрытие.
Er braucht Raum für die Entfaltung seiner Kreativität.
Ему нужно пространство для развития своей креативности.
Die Entfaltung des Fallschirms dauerte nur wenige Sekunden.
Раскрытие парашюта заняло всего несколько секунд.
В связи с личным развитием существуют устойчивые выражения. Если способности «zur Entfaltung kommen» (полностью раскрываются), они развиваются в полной мере. Когда помогаешь кому-либо реализовать свой потенциал, «bringt man seine Fähigkeiten zur Entfaltung» (помогаешь полностью раскрыть свои способности).
In diesem kreativen Umfeld konnte ihr Talent endlich zur Entfaltung kommen.
В этой творческой среде её талант наконец смог полностью раскрыться.
В буквальном значении «Entfaltung» (раскрытие) часто сочетается с тем, что медленно и обычно естественным образом раскрывается. Типичные примеры: «die Entfaltung einer Blüte» (раскрытие цветка), «eines Schmetterlings» (бабочки) или «eines Fächers» (веера).
Die Entfaltung des Schmetterlings aus seinem Kokon ist faszinierend.
Раскрытие бабочки, выходящей из кокона, завораживает.
развитие
«Entwicklung» (развитие) в общем смысле описывает, как способности или личность постепенно меняются и растут. «Entfaltung» (развитие) сильнее подчёркивает, что уже имеющиеся способности или потенциал проявляются и полностью раскрываются. Если акцент на уже существующем потенциале отсутствует, лучше подходит «Entwicklung».

Die Entfaltung ihres musikalischen Talents wurde durch den passenden Unterricht gefördert.
Раскрытию её музыкального таланта способствовало подходящее обучение.
Die Entwicklung ihrer musikalischen Fähigkeiten wurde über mehrere Jahre deutlich.
Развитие её музыкальных способностей стало заметно в течение нескольких лет.