
der Gaumen
damak
Ağız boşluğunun üst duvarı; ağız boşluğunu burun boşluğundan ayırır.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
Sıcak çorba damağımı yaktı.
damak
der Gaumen, die Gaumen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

damak
Ağız boşluğunun üst duvarı; ağız boşluğunu burun boşluğundan ayırır.
Die heiße Suppe hat mir den Gaumen verbrannt.
Sıcak çorba damağımı yaktı.

damak tadı
Mecaz anlamda tat alma duyusu; özellikle yiyecek ve içeceklerdeki ince tat farklarını algılama ve bunlardan zevk alma yeteneği.
Dieses Dessert ist ein wahrer Genuss für den Gaumen.
Bu tatlı damak tadı için gerçek bir şölen.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gaumen | die Gaumen |
| Akkusativ | den Gaumen | die Gaumen |
| Dativ | dem Gaumen | den Gaumen |
| Genitiv | des Gaumens | der Gaumen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin. Konu vücut, tıp ya da ağrı gibi fiziksel bir duyumsa ağzın bir bölümü kastedilir. Zevkten, yemekten ve içmekten söz ediliyorsa damak tadı kastedilir.
Beim Sprechen berührt die Zunge den Gaumen.
Konuşurken dil damağa dokunur.
Der Wein war eine wahre Freude für den Gaumen.
Şarap damak tadı için gerçek bir zevkti.
Anatomik anlamda “Gaumen” (damak) çoğu zaman fiziksel duyumlarla ya da betimlemelerle birlikte kullanılır. Örneğin “sich den Gaumen verbrennen” (damağını yakmak) ifadesinde ve “harter Gaumen” (sert damak) ile “weicher Gaumen” (yumuşak damak) kelimelerinde görülür.
Sei vorsichtig, der Käse ist sehr heiß und du könntest dir den Gaumen verbrennen.
Dikkat et, peynir çok sıcak; damağını yakabilirsin.
Damak tadı anlamındaki “Gaumen” (damak tadı) genellikle olumlu ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler “ein Genuss für den Gaumen” (damak tadı için bir zevk), “eine Gaumenfreude” (damak zevki) ve “einen feinen Gaumen haben” (ince bir damak tadına sahip olmak) ifadeleridir.
Für Feinschmecker ist dieses Menü ein besonderer Genuss für den Gaumen.
Gurme kişiler için bu menü damak tadına hitap eden özel bir zevktir.
“Gaumen” (damak tadı) kelimesinin tat alma duyusu için kullanılması daha resmî ve edebî, bazen de şiirsel bir üsluba aittir. Bu kullanıma sık sık restoran eleştirilerinde, yemek kitaplarında veya yiyecek reklamlarında rastlanır.
Der Chefkoch kreiert immer wieder neue Überraschungen für den anspruchsvollen Gaumen.
Baş aşçı, seçici damak tadına sahip kişiler için sürekli yeni sürprizler hazırlıyor.
tat / zevk
İki kelime de birinin seçkin yemeklere değer verdiğini gösterebilir. “Geschmack” (zevk) burada daha genel olarak kişisel duygu veya değerlendirmeyi anlatırken “Gaumen” (damak tadı), ince farkları algılama ve bunlardan zevk alma becerisini mecaz yoluyla vurgular. Bu yüzden özel bir yemek bilgisi söz konusu olduğunda “Gaumen” daha güçlü ve daha canlı bir ifade gibi durur.

Ihr Gaumen erkennt sofort die feinen Gewürze in der Suppe.
Damağı, çorbadaki ince baharatları hemen fark ediyor.
Sein Geschmack bei feinen Speisen ist vielseitig und offen für Neues.
Seçkin yemekler konusundaki zevki çeşitli ve yeniliklere açık.