
die Entfaltung
rozwój
Proces, w którym zdolności, osobowość lub potencjał rozwijają się i w pełni się ujawniają.
Die Schule soll ein Ort zur freien Entfaltung der Kinder sein.
Szkoła powinna być miejscem swobodnego rozwoju dzieci.
rozwój / rozwinięcie
die Entfaltung, die Entfaltungen
Wczytuję zapisany stan.

rozwój
Proces, w którym zdolności, osobowość lub potencjał rozwijają się i w pełni się ujawniają.
Die Schule soll ein Ort zur freien Entfaltung der Kinder sein.
Szkoła powinna być miejscem swobodnego rozwoju dzieci.

rozwinięcie
Fizyczne otwarcie lub rozłożenie czegoś, co było złożone, na przykład kwiatu lub mapy.
Wir beobachteten die langsame Entfaltung der Rosenblüte.
Obserwowaliśmy powolne rozwijanie się róży.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Entfaltungen |
| Genitiv | der Entfaltung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfaltung | die Entfaltungen |
| Akkusativ | die Entfaltung | die Entfaltungen |
| Dativ | der Entfaltung | den Entfaltungen |
| Genitiv | der Entfaltung | der Entfaltungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „entfalten” (rozwijać, rozkładać). „Falten” (składać) oznacza składanie czegoś. Przedrostek „ent-” odwraca ten proces. „Entfaltung” (rozwój, rozwinięcie) oznacza więc „Auseinanderfalten” (rozłożenie) — dosłownie w przypadku kwiatu albo przenośnie w przypadku zdolności.
Im Frühling entfalten die Bäume ihre Blätter.
Wiosną drzewa rozwijają liście.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o abstrakcyjnych rzeczach, takich jak „Persönlichkeit” (osobowość), „Talent” (talent) lub „Potenzial” (potencjał), chodzi o rozwój. Jeśli mowa o konkretnych przedmiotach, takich jak „Blüte” (kwiat), „Schirm” (spadochron) lub „Karte” (mapa), chodzi o fizyczne otwieranie się.
Er braucht Raum für die Entfaltung seiner Kreativität.
Potrzebuje przestrzeni do rozwijania swojej kreatywności.
Die Entfaltung des Fallschirms dauerte nur wenige Sekunden.
Rozwinięcie spadochronu trwało zaledwie kilka sekund.
W związku z rozwojem osobistym istnieją stałe wyrażenia. Kiedy zdolności „zur Entfaltung kommen” (w pełni się rozwijają), osiągają pełny rozwój. Kiedy pomaga się komuś wykorzystać jego potencjał, „bringt man seine Fähigkeiten zur Entfaltung” (pomaga się w pełni rozwinąć jego zdolności).
In diesem kreativen Umfeld konnte ihr Talent endlich zur Entfaltung kommen.
W tym twórczym otoczeniu jej talent wreszcie mógł się w pełni rozwinąć.
W znaczeniu dosłownym „Entfaltung” (rozwinięcie) często łączy się z rzeczami, które otwierają się powoli i często w naturalny sposób. Typowymi przykładami są „die Entfaltung einer Blüte” (rozwinięcie się kwiatu), „eines Schmetterlings” (rozwinięcie się motyla) lub „eines Fächers” (rozłożenie wachlarza).
Die Entfaltung des Schmetterlings aus seinem Kokon ist faszinierend.
Rozwinięcie się motyla z kokonu jest fascynujące.
rozwój
„die Entwicklung” (rozwój) ogólnie opisuje, jak zdolności lub osobowość stopniowo się zmieniają i rozwijają. „die Entfaltung” (rozwój) mocniej podkreśla, że istniejące już zdolności lub możliwości ujawniają się i w pełni się realizują. Jeśli nie chodzi o istniejący potencjał, lepiej pasuje „die Entwicklung”.

Die Entfaltung ihres musikalischen Talents wurde durch den passenden Unterricht gefördert.
Rozwojowi jej talentu muzycznego sprzyjała odpowiednio dobrana nauka.
Die Entwicklung ihrer musikalischen Fähigkeiten wurde über mehrere Jahre deutlich.
Rozwój jej zdolności muzycznych był wyraźnie widoczny na przestrzeni kilku lat.