
entkernen
çekirdeklerini çıkarmak
Bir meyvedeki çekirdekleri veya çekirdek yuvasını çıkarmak.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Kek için elmaları soyup çekirdeklerini çıkarmamız gerekiyor.
çekirdeklerini çıkarmak / içini boşaltmak / özünü zayıflatmak
entkernen – entkernte – hat entkernt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekirdeklerini çıkarmak
Bir meyvedeki çekirdekleri veya çekirdek yuvasını çıkarmak.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Kek için elmaları soyup çekirdeklerini çıkarmamız gerekiyor.

içini boşaltmak
Bir binanın içini büyük ölçüde boşaltmak; dış duvarları veya diğer taşıyıcı bölümleri korumak.
Das alte Bürogebäude wurde vollständig entkernt und innen neu aufgeteilt.
Eski ofis binasının içi tamamen boşaltıldı ve içerisi yeniden bölümlendirildi.

özünü zayıflatmak
Bir şeyi temel içeriğinden veya belirleyici etkisinden yoksun bırakmak.
Die zahlreichen Ausnahmen entkernen das Gesetz und machen den vorgesehenen Schutz nahezu wirkungslos.
Sayısız istisna, yasanın özünü zayıflatıyor ve öngörülen korumayı neredeyse etkisiz hâle getiriyor.
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernst |
| er/sie/es | entkernt |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernt |
| sie | entkernen |
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
| ich | habe entkernt |
|---|---|
| du | hast entkernt |
| er/sie/es | hat entkernt |
| wir | haben entkernt |
| ihr | habt entkernt |
| sie | haben entkernt |
| du | entkern! entkerne! |
|---|---|
| ihr | entkernt! |
| Sie | entkernen Sie! |
| ich | hatte entkernt |
|---|---|
| du | hattest entkernt |
| er/sie/es | hatte entkernt |
| wir | hatten entkernt |
| ihr | hattet entkernt |
| sie | hatten entkernt |
| ich | werde entkernen |
|---|---|
| du | wirst entkernen |
| er/sie/es | wird entkernen |
| wir | werden entkernen |
| ihr | werdet entkernen |
| sie | werden entkernen |
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernest |
| er/sie/es | entkerne |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernet |
| sie | entkernen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entkernen |
|---|---|
| zu ile | zu entkernen |
| Partizip I | entkernend |
| Partizip II | entkernt |
“entkernen” (çekirdeklerini çıkarmak, içini boşaltmak) kelimesinde “ent-” ön eki ve “Kern” (çekirdek) kelimesi görülür. “ent-” ön eki burada bir şeyi çıkarma anlamı verir. “Kern” (çekirdek) kelimesi bazen iç kısmı ya da en önemli içeriği de anlatabilir.
Bevor du die Paprika füllst, musst du sie entkernen.
Biberleri doldurmadan önce çekirdeklerini çıkarmalısın.
“ent-” ön eki fiille her zaman birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda da “zu” bütün fiilin önüne gelir.
Sie entkernt die Äpfel mit einem kleinen Messer.
Elmaları küçük bir bıçakla çekirdeklerinden ayırıyor.
Ich habe vergessen, die Äpfel zu entkernen.
Elmaları çekirdeklerinden ayırmayı unuttum.
Tariflerde “Äpfel entkernen” (elmaların çekirdeklerini çıkarmak), “Paprika entkernen” (biberlerin çekirdeklerini çıkarmak) veya “Tomaten entkernen” (domateslerin çekirdeklerini çıkarmak) gibi kullanımlar sık görülür. “entkernen” (çekirdeklerini çıkarmak) fiili çoğu zaman ikiye bölmek ya da küçük küçük doğramak gibi başka hazırlık aşamalarıyla birlikte kullanılır.
Die Tomaten halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden.
Domatesleri ikiye bölün, çekirdeklerini çıkarın ve küçük küpler hâlinde doğrayın.
Binalar için “vollständig entkernen” (içini tamamen boşaltmak) ve “bis auf die Außenwände entkernen” (dış duvarlar kalacak şekilde içini boşaltmak) yaygın kullanımlardır. Bina ve inşaat çalışmaları ön planda olduğu için fiil sık sık edilgen çatıda kullanılır.
Die ehemalige Fabrik wird bis auf die Außenwände entkernt.
Eski fabrika dış duvarlar kalacak şekilde boşaltılıyor.
Mecaz anlamı siyasi yorumlarda ve kamu tartışmalarında yaygındır. Bu kullanımda nesne olarak “Gesetz” (yasa), “Reform” (reform) veya “Vorschlag” (öneri) gibi kelimeler bulunabilir. Genellikle eleştiri ifade eder: Değişiklik, önemli içeriklerin kaybedilmesi olarak değerlendirilir.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die geplante Reform durch zahlreiche Änderungen zu entkernen.
Muhalefet, hükümeti planlanan reformun özünü çok sayıda değişiklikle zayıflatmakla suçluyor.