
entkernen
despepitar
Quitar las semillas o el corazón a una fruta.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Para el pastel, tenemos que pelar y despepitar las manzanas.
despepitar / vaciar / despojar
entkernen – entkernte – hat entkernt
Cargando el estado guardado.

despepitar
Quitar las semillas o el corazón a una fruta.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Para el pastel, tenemos que pelar y despepitar las manzanas.

vaciar
Quitar casi todo el interior de un edificio, conservando las paredes exteriores u otras partes estructurales.
Das alte Bürogebäude wurde vollständig entkernt und innen neu aufgeteilt.
El antiguo edificio de oficinas fue vaciado por completo y su interior se redistribuyó.

despojar
Quitarle a algo su contenido esencial o su efecto decisivo.
Die zahlreichen Ausnahmen entkernen das Gesetz und machen den vorgesehenen Schutz nahezu wirkungslos.
Las numerosas excepciones despojan a la ley de su contenido y hacen que la protección prevista sea casi ineficaz.
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernst |
| er/sie/es | entkernt |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernt |
| sie | entkernen |
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
| ich | habe entkernt |
|---|---|
| du | hast entkernt |
| er/sie/es | hat entkernt |
| wir | haben entkernt |
| ihr | habt entkernt |
| sie | haben entkernt |
| du | entkern! entkerne! |
|---|---|
| ihr | entkernt! |
| Sie | entkernen Sie! |
| ich | hatte entkernt |
|---|---|
| du | hattest entkernt |
| er/sie/es | hatte entkernt |
| wir | hatten entkernt |
| ihr | hattet entkernt |
| sie | hatten entkernt |
| ich | werde entkernen |
|---|---|
| du | wirst entkernen |
| er/sie/es | wird entkernen |
| wir | werden entkernen |
| ihr | werdet entkernen |
| sie | werden entkernen |
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernest |
| er/sie/es | entkerne |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernet |
| sie | entkernen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entkernen |
|---|---|
| con zu | zu entkernen |
| participio presente | entkernend |
| participio pasado | entkernt |
En «entkernen» (despepitar) se reconocen «ent-» (prefijo que expresa eliminación) y «Kern» (semilla, interior o contenido esencial). Aquí, el prefijo «ent-» expresa eliminación; «Kern» también puede referirse al interior o al contenido más importante.
Bevor du die Paprika füllst, musst du sie entkernen.
Antes de rellenar el pimiento, tienes que despepitarlo.
El prefijo «ent-» (prefijo inseparable) permanece siempre unido al verbo. Incluso con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca delante del verbo completo.
Sie entkernt die Äpfel mit einem kleinen Messer.
Ella despepita las manzanas con un cuchillo pequeño.
Ich habe vergessen, die Äpfel zu entkernen.
Se me olvidó despepitar las manzanas.
En las recetas aparecen con frecuencia combinaciones como «Äpfel entkernen» (despepitar manzanas), «Paprika entkernen» (despepitar pimientos) o «Tomaten entkernen» (quitar las semillas a los tomates). A menudo, «entkernen» (despepitar o quitar las semillas) se combina con otros pasos, como cortar por la mitad o picar en trozos pequeños.
Die Tomaten halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden.
Corta los tomates por la mitad, quítales las semillas y córtalos en dados pequeños.
Para los edificios, son habituales las combinaciones «vollständig entkernen» (vaciar por completo) y «bis auf die Außenwände entkernen» (vaciar hasta dejar solo las paredes exteriores). El verbo suele aparecer en pasiva porque el edificio y las obras son el centro de atención.
Die ehemalige Fabrik wird bis auf die Außenwände entkernt.
La antigua fábrica está siendo vaciada hasta dejar solo las paredes exteriores.
El uso figurado es típico de los comentarios políticos y los debates públicos, por ejemplo con «Gesetz» (ley), «Reform» (reforma) o «Vorschlag» (propuesta) como objeto. Por lo general, expresa una crítica: el cambio se considera una pérdida de contenido importante.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die geplante Reform durch zahlreiche Änderungen zu entkernen.
La oposición acusa al Gobierno de despojar de contenido la reforma prevista mediante numerosos cambios.