
entkernen
évider
Retirer les pépins ou le trognon d’un fruit.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Pour le gâteau, nous devons éplucher et évider les pommes.
évider / vider / dépouiller
entkernen – entkernte – hat entkernt
Chargement de ton état enregistré.

évider
Retirer les pépins ou le trognon d’un fruit.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Pour le gâteau, nous devons éplucher et évider les pommes.

vider
Retirer en grande partie l’intérieur d’un bâtiment tout en conservant les murs extérieurs ou d’autres éléments porteurs.
Das alte Bürogebäude wurde vollständig entkernt und innen neu aufgeteilt.
L’ancien immeuble de bureaux a été entièrement vidé et son intérieur a été réaménagé.

dépouiller
Priver une chose de son contenu essentiel ou de son effet décisif.
Die zahlreichen Ausnahmen entkernen das Gesetz und machen den vorgesehenen Schutz nahezu wirkungslos.
Les nombreuses exceptions dépouillent la loi de sa substance et rendent la protection prévue presque inefficace.
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernst |
| er/sie/es | entkernt |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernt |
| sie | entkernen |
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
| ich | habe entkernt |
|---|---|
| du | hast entkernt |
| er/sie/es | hat entkernt |
| wir | haben entkernt |
| ihr | habt entkernt |
| sie | haben entkernt |
| du | entkern! entkerne! |
|---|---|
| ihr | entkernt! |
| Sie | entkernen Sie! |
| ich | hatte entkernt |
|---|---|
| du | hattest entkernt |
| er/sie/es | hatte entkernt |
| wir | hatten entkernt |
| ihr | hattet entkernt |
| sie | hatten entkernt |
| ich | werde entkernen |
|---|---|
| du | wirst entkernen |
| er/sie/es | wird entkernen |
| wir | werden entkernen |
| ihr | werdet entkernen |
| sie | werden entkernen |
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernest |
| er/sie/es | entkerne |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernet |
| sie | entkernen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entkernen |
|---|---|
| avec zu | zu entkernen |
| Partizip I | entkernend |
| Partizip II | entkernt |
Dans « entkernen » (évider), tu reconnais « ent- » (préfixe exprimant le retrait) et « Kern » (noyau). Ici, le préfixe « ent- » (préfixe exprimant le retrait) exprime le retrait ; le noyau peut aussi désigner l’intérieur ou le contenu le plus important.
Bevor du die Paprika füllst, musst du sie entkernen.
Avant de farcir le poivron, tu dois l’évider.
Le préfixe « ent- » (préfixe) reste toujours attaché au verbe. Même avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place devant le verbe entier.
Sie entkernt die Äpfel mit einem kleinen Messer.
Elle évide les pommes avec un petit couteau.
Ich habe vergessen, die Äpfel zu entkernen.
J’ai oublié d’évider les pommes.
Dans les recettes, on trouve souvent des combinaisons comme « Äpfel entkernen » (évider des pommes), « Paprika entkernen » (évider des poivrons) ou « Tomaten entkernen » (épépiner des tomates). « entkernen » (évider ou épépiner) s’emploie souvent avec d’autres étapes comme couper en deux ou couper en petits morceaux.
Die Tomaten halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden.
Couper les tomates en deux, les épépiner et les couper en petits dés.
Pour les bâtiments, « vollständig entkernen » (vider entièrement) et « bis auf die Außenwände entkernen » (vider jusqu’aux murs extérieurs) sont des combinaisons courantes. Le verbe est souvent employé au passif, car le bâtiment et les travaux sont au centre de l’attention.
Die ehemalige Fabrik wird bis auf die Außenwände entkernt.
L’ancienne usine est vidée jusqu’aux murs extérieurs.
L’emploi figuré est typique des commentaires politiques et des débats publics, par exemple avec « Gesetz » (loi), « Reform » (réforme) ou « Vorschlag » (proposition) comme objet. Il exprime généralement une critique : la modification est considérée comme une perte de contenu important.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die geplante Reform durch zahlreiche Änderungen zu entkernen.
L’opposition reproche au gouvernement de dépouiller la réforme prévue de sa substance par de nombreuses modifications.