
entkernen
tirar as sementes
Retirar as sementes ou o miolo de uma fruta.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Para o bolo, precisamos descascar e tirar as sementes das maçãs.
tirar as sementes / desmontar por dentro / esvaziar
entkernen – entkernte – hat entkernt
Carregando seu estado salvo.

tirar as sementes
Retirar as sementes ou o miolo de uma fruta.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Para o bolo, precisamos descascar e tirar as sementes das maçãs.

desmontar por dentro
Retirar quase tudo do interior de um edifício, mantendo as paredes externas ou outras partes estruturais.
Das alte Bürogebäude wurde vollständig entkernt und innen neu aufgeteilt.
O antigo prédio de escritórios foi completamente desmontado por dentro e teve seus espaços internos reorganizados.

esvaziar
Tirar de algo seus conteúdos essenciais ou seu efeito decisivo.
Die zahlreichen Ausnahmen entkernen das Gesetz und machen den vorgesehenen Schutz nahezu wirkungslos.
As numerosas exceções esvaziam a lei e tornam quase ineficaz a proteção prevista.
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernst |
| er/sie/es | entkernt |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernt |
| sie | entkernen |
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
| ich | habe entkernt |
|---|---|
| du | hast entkernt |
| er/sie/es | hat entkernt |
| wir | haben entkernt |
| ihr | habt entkernt |
| sie | haben entkernt |
| du | entkern! entkerne! |
|---|---|
| ihr | entkernt! |
| Sie | entkernen Sie! |
| ich | hatte entkernt |
|---|---|
| du | hattest entkernt |
| er/sie/es | hatte entkernt |
| wir | hatten entkernt |
| ihr | hattet entkernt |
| sie | hatten entkernt |
| ich | werde entkernen |
|---|---|
| du | wirst entkernen |
| er/sie/es | wird entkernen |
| wir | werden entkernen |
| ihr | werdet entkernen |
| sie | werden entkernen |
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernest |
| er/sie/es | entkerne |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernet |
| sie | entkernen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entkernen |
|---|---|
| com zu | zu entkernen |
| Partizip I | entkernend |
| Partizip II | entkernt |
Em “entkernen” (tirar as sementes), você reconhece “ent-” (prefixo que indica remoção) e “Kern” (semente ou núcleo). Aqui, o prefixo “ent-” indica remoção; “Kern” também pode se referir ao interior ou ao conteúdo mais importante.
Bevor du die Paprika füllst, musst du sie entkernen.
Antes de rechear o pimentão, você precisa tirar as sementes dele.
O prefixo “ent-” permanece sempre ligado ao verbo. Mesmo no infinitivo com “zu”, “zu” vem antes do verbo inteiro.
Sie entkernt die Äpfel mit einem kleinen Messer.
Ela tira as sementes das maçãs com uma faca pequena.
Ich habe vergessen, die Äpfel zu entkernen.
Esqueci de tirar as sementes das maçãs.
Em receitas, são comuns combinações como “Äpfel entkernen” (tirar as sementes das maçãs), “Paprika entkernen” (tirar as sementes dos pimentões) ou “Tomaten entkernen” (tirar as sementes dos tomates). Muitas vezes, “entkernen” (tirar as sementes) aparece junto com outras etapas, como cortar ao meio ou picar em pedaços pequenos.
Die Tomaten halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden.
Corte os tomates ao meio, tire as sementes e corte-os em cubinhos.
Para edifícios, são combinações típicas “vollständig entkernen” (desmontar completamente por dentro) e “bis auf die Außenwände entkernen” (desmontar por dentro até restarem apenas as paredes externas). O verbo aparece com frequência na voz passiva, porque o edifício e as obras são o foco.
Die ehemalige Fabrik wird bis auf die Außenwände entkernt.
A antiga fábrica está sendo desmontada por dentro até restarem apenas as paredes externas.
O uso figurado é típico de comentários políticos e debates públicos, por exemplo, com “Gesetz” (lei), “Reform” (reforma) ou “Vorschlag” (proposta) como objeto. Geralmente expressa crítica: a mudança é vista como uma perda de conteúdos importantes.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die geplante Reform durch zahlreiche Änderungen zu entkernen.
A oposição acusa o governo de esvaziar a reforma planejada com numerosas alterações.