
entkernen
a curăța de sâmburi
A îndepărta semințele sau cotorul dintr-un fruct.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Pentru prăjitură, trebuie să curățăm merele de coajă și de sâmburi.
a curăța de sâmburi / a goli / a lipsi de conținut
entkernen – entkernte – hat entkernt
Se încarcă starea ta salvată.

a curăța de sâmburi
A îndepărta semințele sau cotorul dintr-un fruct.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Pentru prăjitură, trebuie să curățăm merele de coajă și de sâmburi.

a goli
A îndepărta în mare parte interiorul unei clădiri, păstrând pereții exteriori sau alte elemente structurale.
Das alte Bürogebäude wurde vollständig entkernt und innen neu aufgeteilt.
Clădirea veche de birouri a fost golită complet, iar interiorul a fost recompartimentat.

a lipsi de conținut
A lipsi ceva de conținutul său esențial sau de efectul său decisiv.
Die zahlreichen Ausnahmen entkernen das Gesetz und machen den vorgesehenen Schutz nahezu wirkungslos.
Numeroasele excepții lipsesc legea de conținut și fac protecția prevăzută aproape ineficientă.
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernst |
| er/sie/es | entkernt |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernt |
| sie | entkernen |
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
| ich | habe entkernt |
|---|---|
| du | hast entkernt |
| er/sie/es | hat entkernt |
| wir | haben entkernt |
| ihr | habt entkernt |
| sie | haben entkernt |
| du | entkern! entkerne! |
|---|---|
| ihr | entkernt! |
| Sie | entkernen Sie! |
| ich | hatte entkernt |
|---|---|
| du | hattest entkernt |
| er/sie/es | hatte entkernt |
| wir | hatten entkernt |
| ihr | hattet entkernt |
| sie | hatten entkernt |
| ich | werde entkernen |
|---|---|
| du | wirst entkernen |
| er/sie/es | wird entkernen |
| wir | werden entkernen |
| ihr | werdet entkernen |
| sie | werden entkernen |
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernest |
| er/sie/es | entkerne |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernet |
| sie | entkernen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entkernen |
|---|---|
| cu zu | zu entkernen |
| Partizip I | entkernend |
| Partizip II | entkernt |
În „entkernen” (a curăța de sâmburi) recunoști „ent-” și „Kern” (sâmbure). Aici, prefixul „ent-” exprimă îndepărtarea; „Kern” poate desemna și interiorul sau conținutul cel mai important.
Bevor du die Paprika füllst, musst du sie entkernen.
Înainte să umpli ardeiul, trebuie să-l cureți de sâmburi.
Prefixul „ent-” rămâne întotdeauna legat de verb. Chiar și la infinitivul cu „zu”, „zu” stă înaintea întregului verb.
Sie entkernt die Äpfel mit einem kleinen Messer.
Ea curăță merele de sâmburi cu un cuțit mic.
Ich habe vergessen, die Äpfel zu entkernen.
Am uitat să curăț merele de sâmburi.
În rețete apar frecvent combinații precum „Äpfel entkernen” (a curăța merele de sâmburi), „Paprika entkernen” (a curăța ardeii de sâmburi) sau „Tomaten entkernen” (a curăța roșiile de semințe). „Entkernen” este adesea combinat cu alte etape de lucru, cum ar fi tăierea în jumătăți sau tăierea în bucăți mici.
Die Tomaten halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden.
Taie roșiile în jumătăți, curăță-le de semințe și taie-le în cubulețe mici.
În cazul clădirilor, „vollständig entkernen” (a goli complet) și „bis auf die Außenwände entkernen” (a goli până la pereții exteriori) sunt combinații uzuale. Verbul apare adesea la diateza pasivă, deoarece clădirea și lucrările de construcție sunt în centrul atenției.
Die ehemalige Fabrik wird bis auf die Außenwände entkernt.
Fosta fabrică este golită până la pereții exteriori.
Folosirea figurată este caracteristică pentru comentariile politice și dezbaterile publice, de exemplu cu „Gesetz” (lege), „Reform” (reformă) sau „Vorschlag” (propunere) ca obiect. De obicei exprimă o critică: schimbarea este considerată o pierdere a conținutului important.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die geplante Reform durch zahlreiche Änderungen zu entkernen.
Opoziția acuză guvernul că golește de conținut reforma planificată prin numeroase modificări.