
entkernen
удалять сердцевину
Удалять из фрукта семечки или сердцевину.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Для пирога нам нужно очистить яблоки и удалить сердцевину.
удалять сердцевину / разбирать изнутри / обескровливать
entkernen – entkernte – hat entkernt
Загружаем сохранённый статус.

удалять сердцевину
Удалять из фрукта семечки или сердцевину.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Для пирога нам нужно очистить яблоки и удалить сердцевину.

разбирать изнутри
В значительной степени удалять внутреннюю часть здания, сохраняя наружные стены или другие несущие элементы.
Das alte Bürogebäude wurde vollständig entkernt und innen neu aufgeteilt.
Старое офисное здание полностью вскрыли и заново перепланировали внутри.

обескровливать
Лишать что-либо основного содержания или решающего воздействия.
Die zahlreichen Ausnahmen entkernen das Gesetz und machen den vorgesehenen Schutz nahezu wirkungslos.
Многочисленные исключения обескровливают закон и делают предусмотренную защиту почти неэффективной.
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernst |
| er/sie/es | entkernt |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernt |
| sie | entkernen |
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
| ich | habe entkernt |
|---|---|
| du | hast entkernt |
| er/sie/es | hat entkernt |
| wir | haben entkernt |
| ihr | habt entkernt |
| sie | haben entkernt |
| du | entkern! entkerne! |
|---|---|
| ihr | entkernt! |
| Sie | entkernen Sie! |
| ich | hatte entkernt |
|---|---|
| du | hattest entkernt |
| er/sie/es | hatte entkernt |
| wir | hatten entkernt |
| ihr | hattet entkernt |
| sie | hatten entkernt |
| ich | werde entkernen |
|---|---|
| du | wirst entkernen |
| er/sie/es | wird entkernen |
| wir | werden entkernen |
| ihr | werdet entkernen |
| sie | werden entkernen |
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernest |
| er/sie/es | entkerne |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernet |
| sie | entkernen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entkernen |
|---|---|
| с zu | zu entkernen |
| Partizip I | entkernend |
| Partizip II | entkernt |
В слове «entkernen» (удалять сердцевину) можно выделить «ent-» (удаление) и «Kern» (сердцевина). Здесь приставка «ent-» обозначает удаление; сердцевина может также означать внутреннюю часть или самое важное содержание.
Bevor du die Paprika füllst, musst du sie entkernen.
Прежде чем фаршировать перец, нужно удалить из него сердцевину.
Приставка «ent-» всегда остаётся соединённой с глаголом. Даже в инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит перед всем глаголом.
Sie entkernt die Äpfel mit einem kleinen Messer.
Она удаляет сердцевину из яблок маленьким ножом.
Ich habe vergessen, die Äpfel zu entkernen.
Я забыл удалить сердцевину из яблок.
В рецептах часто встречаются сочетания «Äpfel entkernen» (удалять сердцевину из яблок), «Paprika entkernen» (удалять сердцевину из перца) и «Tomaten entkernen» (удалять семечки из помидоров). «Entkernen» часто употребляется вместе с другими действиями, например разрезанием пополам или нарезанием на мелкие кусочки.
Die Tomaten halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden.
Помидоры разрезать пополам, удалить семечки и нарезать маленькими кубиками.
Для зданий типичны сочетания «vollständig entkernen» (полностью вскрывать) и «bis auf die Außenwände entkernen» (вскрывать до наружных стен). Часто этот глагол употребляется в пассиве, потому что в центре внимания находятся здание и строительные работы.
Die ehemalige Fabrik wird bis auf die Außenwände entkernt.
Бывшую фабрику вскрывают до наружных стен.
Переносное употребление типично для политических комментариев и общественных дискуссий, например с объектами «Gesetz» (закон), «Reform» (реформа) или «Vorschlag» (предложение). Обычно оно выражает критику: изменение рассматривается как утрата важного содержания.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die geplante Reform durch zahlreiche Änderungen zu entkernen.
Оппозиция обвиняет правительство в том, что многочисленными изменениями оно обескровливает запланированную реформу.