
entkernen
виймати серцевину
Виймати з плода насіння або серцевину.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Для пирога нам потрібно почистити яблука й вийняти серцевину.
виймати серцевину / спорожнювати / позбавляти змісту
entkernen – entkernte – hat entkernt
Завантажуємо збережений статус слова.

виймати серцевину
Виймати з плода насіння або серцевину.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Для пирога нам потрібно почистити яблука й вийняти серцевину.

спорожнювати
Значною мірою видаляти внутрішню частину будівлі, залишаючи зовнішні стіни або інші несучі частини.
Das alte Bürogebäude wurde vollständig entkernt und innen neu aufgeteilt.
Стару офісну будівлю повністю спорожнили й заново перепланували всередині.

позбавляти змісту
Позбавляти щось основного змісту або вирішального впливу.
Die zahlreichen Ausnahmen entkernen das Gesetz und machen den vorgesehenen Schutz nahezu wirkungslos.
Численні винятки позбавляють закон змісту й роблять передбачений захист майже неефективним.
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernst |
| er/sie/es | entkernt |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernt |
| sie | entkernen |
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
| ich | habe entkernt |
|---|---|
| du | hast entkernt |
| er/sie/es | hat entkernt |
| wir | haben entkernt |
| ihr | habt entkernt |
| sie | haben entkernt |
| du | entkern! entkerne! |
|---|---|
| ihr | entkernt! |
| Sie | entkernen Sie! |
| ich | hatte entkernt |
|---|---|
| du | hattest entkernt |
| er/sie/es | hatte entkernt |
| wir | hatten entkernt |
| ihr | hattet entkernt |
| sie | hatten entkernt |
| ich | werde entkernen |
|---|---|
| du | wirst entkernen |
| er/sie/es | wird entkernen |
| wir | werden entkernen |
| ihr | werdet entkernen |
| sie | werden entkernen |
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernest |
| er/sie/es | entkerne |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernet |
| sie | entkernen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entkernen |
|---|---|
| з zu | zu entkernen |
| Partizip I | entkernend |
| Partizip II | entkernt |
У слові «entkernen» (виймати серцевину) можна розпізнати «ent-» (префікс, що виражає видалення) і «Kern» (серцевина). Тут префікс «ent-» виражає видалення; «Kern» може також позначати внутрішню частину або найважливіший зміст.
Bevor du die Paprika füllst, musst du sie entkernen.
Перш ніж фарширувати перець, потрібно вийняти з нього насіння.
Префікс «ent-» (префікс, що виражає видалення) завжди залишається разом із дієсловом. Навіть в інфінітиві з «zu» (показник інфінітива) «zu» стоїть перед усім дієсловом.
Sie entkernt die Äpfel mit einem kleinen Messer.
Вона виймає серцевину з яблук маленьким ножем.
Ich habe vergessen, die Äpfel zu entkernen.
Я забув вийняти серцевину з яблук.
У рецептах часто трапляються сполучення «Äpfel entkernen» (виймати серцевину з яблук), «Paprika entkernen» (виймати насіння з перцю) або «Tomaten entkernen» (виймати насіння з помідорів). «Entkernen» (виймати серцевину або насіння) часто поєднується з іншими етапами, як-от розрізанням навпіл або нарізанням на дрібні шматочки.
Die Tomaten halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden.
Помідори розрізати навпіл, вийняти насіння й нарізати маленькими кубиками.
Для будівель типовими є сполучення «vollständig entkernen» (повністю спорожнювати) і «bis auf die Außenwände entkernen» (спорожнювати, залишаючи тільки зовнішні стіни). Дієслово часто вживається в пасиві, оскільки в центрі уваги перебувають будівля та будівельні роботи.
Die ehemalige Fabrik wird bis auf die Außenwände entkernt.
Колишню фабрику спорожнюють, залишаючи тільки зовнішні стіни.
Переносне вживання типове для політичних коментарів і громадських дискусій, наприклад зі словами «Gesetz» (закон), «Reform» (реформа) або «Vorschlag» (пропозиція) як додатком. Воно зазвичай виражає критику: зміну оцінюють як втрату важливого змісту.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die geplante Reform durch zahlreiche Änderungen zu entkernen.
Опозиція звинувачує уряд у тому, що численними змінами він позбавляє заплановану реформу змісту.