
entkernen
wydrążać
Usuwać pestki lub gniazdo nasienne z owocu.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Do ciasta musimy obrać jabłka i usunąć z nich gniazda nasienne.
wydrążać
entkernen – entkernte – hat entkernt
Wczytuję zapisany stan.

wydrążać
Usuwać pestki lub gniazdo nasienne z owocu.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Do ciasta musimy obrać jabłka i usunąć z nich gniazda nasienne.

wyburzać wnętrze
Usuwać w dużej mierze wnętrze budynku, pozostawiając zewnętrzne ściany lub inne elementy konstrukcyjne.
Das alte Bürogebäude wurde vollständig entkernt und innen neu aufgeteilt.
Stary budynek biurowy został całkowicie wyburzony wewnątrz, a jego wnętrze podzielono na nowo.

pozbawiać treści
Pozbawiać coś istotnej treści lub decydującego efektu.
Die zahlreichen Ausnahmen entkernen das Gesetz und machen den vorgesehenen Schutz nahezu wirkungslos.
Liczne wyjątki pozbawiają ustawę treści i sprawiają, że przewidziana ochrona jest niemal nieskuteczna.
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernst |
| er/sie/es | entkernt |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernt |
| sie | entkernen |
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
| ich | habe entkernt |
|---|---|
| du | hast entkernt |
| er/sie/es | hat entkernt |
| wir | haben entkernt |
| ihr | habt entkernt |
| sie | haben entkernt |
| du | entkern! entkerne! |
|---|---|
| ihr | entkernt! |
| Sie | entkernen Sie! |
| ich | hatte entkernt |
|---|---|
| du | hattest entkernt |
| er/sie/es | hatte entkernt |
| wir | hatten entkernt |
| ihr | hattet entkernt |
| sie | hatten entkernt |
| ich | werde entkernen |
|---|---|
| du | wirst entkernen |
| er/sie/es | wird entkernen |
| wir | werden entkernen |
| ihr | werdet entkernen |
| sie | werden entkernen |
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernest |
| er/sie/es | entkerne |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernet |
| sie | entkernen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entkernen |
|---|---|
| z zu | zu entkernen |
| Partizip I | entkernend |
| Partizip II | entkernt |
W słowie „entkernen” (wydrążać) rozpoznasz „ent-” (usuwanie) i „Kern” (jądro). Przedrostek „ent-” wyraża tutaj usuwanie; „Kern” (jądro) może również oznaczać wnętrze albo najważniejszą treść.
Bevor du die Paprika füllst, musst du sie entkernen.
Zanim nadziejesz paprykę, musisz usunąć z niej gniazdo nasienne.
Przedrostek „ent-” (przedrostek oznaczający usuwanie) zawsze pozostaje połączony z czasownikiem. Również przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi przed całym czasownikiem.
Sie entkernt die Äpfel mit einem kleinen Messer.
Ona wydrąża jabłka małym nożem.
Ich habe vergessen, die Äpfel zu entkernen.
Zapomniałem wydrążyć jabłka.
W przepisach często występują połączenia „Äpfel entkernen” (wydrążać jabłka), „Paprika entkernen” (wydrążać paprykę) lub „Tomaten entkernen” (usuwać pestki z pomidorów). Czasownik „entkernen” (wydrążać) często łączy się z innymi czynnościami, takimi jak przekrajanie na pół lub krojenie na małe kawałki.
Die Tomaten halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden.
Przekrój pomidory na pół, usuń pestki i pokrój je w małą kostkę.
W odniesieniu do budynków typowe są połączenia „vollständig entkernen” (całkowicie wyburzać wnętrze) i „bis auf die Außenwände entkernen” (wyburzać wnętrze aż do zewnętrznych ścian). Czasownik często występuje w stronie biernej, ponieważ w centrum uwagi znajdują się budynek i prace budowlane.
Die ehemalige Fabrik wird bis auf die Außenwände entkernt.
Dawna fabryka jest wyburzana wewnątrz aż do zewnętrznych ścian.
Użycie przenośne jest typowe dla komentarzy politycznych i debat publicznych, na przykład gdy dopełnieniem są „Gesetz” (ustawa), „Reform” (reforma) lub „Vorschlag” (propozycja). Zwykle wyraża krytykę: zmianę ocenia się jako utratę ważnych treści.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die geplante Reform durch zahlreiche Änderungen zu entkernen.
Opozycja zarzuca rządowi, że licznymi zmianami pozbawia treści planowaną reformę.