
entkernen
snocciolare
Togliere i semi o il torsolo da un frutto.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Per la torta dobbiamo sbucciare e snocciolare le mele.
snocciolare / svuotare
entkernen – entkernte – hat entkernt
Caricamento dello stato salvato.

snocciolare
Togliere i semi o il torsolo da un frutto.
Für den Kuchen müssen wir die Äpfel schälen und entkernen.
Per la torta dobbiamo sbucciare e snocciolare le mele.

svuotare
Rimuovere in gran parte l'interno di un edificio, lasciando intatte le pareti esterne o altre parti portanti.
Das alte Bürogebäude wurde vollständig entkernt und innen neu aufgeteilt.
Il vecchio edificio per uffici fu completamente svuotato e gli spazi interni furono ridistribuiti.

svuotare di contenuto
Privare qualcosa dei suoi contenuti essenziali o della sua efficacia decisiva.
Die zahlreichen Ausnahmen entkernen das Gesetz und machen den vorgesehenen Schutz nahezu wirkungslos.
Le numerose eccezioni svuotano la legge di contenuto e rendono quasi inefficace la protezione prevista.
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernst |
| er/sie/es | entkernt |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernt |
| sie | entkernen |
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
| ich | habe entkernt |
|---|---|
| du | hast entkernt |
| er/sie/es | hat entkernt |
| wir | haben entkernt |
| ihr | habt entkernt |
| sie | haben entkernt |
| du | entkern! entkerne! |
|---|---|
| ihr | entkernt! |
| Sie | entkernen Sie! |
| ich | hatte entkernt |
|---|---|
| du | hattest entkernt |
| er/sie/es | hatte entkernt |
| wir | hatten entkernt |
| ihr | hattet entkernt |
| sie | hatten entkernt |
| ich | werde entkernen |
|---|---|
| du | wirst entkernen |
| er/sie/es | wird entkernen |
| wir | werden entkernen |
| ihr | werdet entkernen |
| sie | werden entkernen |
| ich | entkerne |
|---|---|
| du | entkernest |
| er/sie/es | entkerne |
| wir | entkernen |
| ihr | entkernet |
| sie | entkernen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entkernte |
|---|---|
| du | entkerntest |
| er/sie/es | entkernte |
| wir | entkernten |
| ihr | entkerntet |
| sie | entkernten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entkernen |
|---|---|
| con zu | zu entkernen |
| Partizip I | entkernend |
| Partizip II | entkernt |
In «entkernen» (snocciolare) riconosci «ent-» (prefisso) e «Kern» (seme o parte interna). Qui il prefisso «ent-» esprime l'idea di togliere; il seme può indicare anche la parte interna o il contenuto più importante.
Bevor du die Paprika füllst, musst du sie entkernen.
Prima di riempire il peperone, devi privarlo dei semi.
Il prefisso «ent-» resta sempre unito al verbo. Anche nell'infinito con «zu», «zu» si colloca davanti al verbo intero.
Sie entkernt die Äpfel mit einem kleinen Messer.
Lei toglie il torsolo alle mele con un coltellino.
Ich habe vergessen, die Äpfel zu entkernen.
Mi sono dimenticato di togliere il torsolo alle mele.
Nelle ricette si trovano spesso espressioni come «Äpfel entkernen» (togliere il torsolo alle mele), «Paprika entkernen» (privare i peperoni dei semi) e «Tomaten entkernen» (privare i pomodori dei semi). Spesso «entkernen» viene associato ad altre operazioni, come tagliare a metà o a pezzetti.
Die Tomaten halbieren, entkernen und in kleine Würfel schneiden.
Tagliate a metà i pomodori, privateli dei semi e tagliateli a dadini.
Per gli edifici, «vollständig entkernen» (svuotare completamente) e «bis auf die Außenwände entkernen» (svuotare fino alle pareti esterne) sono espressioni tipiche. Il verbo compare spesso al passivo, perché l'edificio e i lavori di costruzione sono al centro dell'attenzione.
Die ehemalige Fabrik wird bis auf die Außenwände entkernt.
L'ex fabbrica viene svuotata fino alle pareti esterne.
L'uso figurato è tipico dei commenti politici e dei dibattiti pubblici, per esempio con «Gesetz» (legge), «Reform» (riforma) o «Vorschlag» (proposta) come oggetto. Di solito esprime una critica: il cambiamento viene considerato una perdita di contenuti importanti.
Die Opposition wirft der Regierung vor, die geplante Reform durch zahlreiche Änderungen zu entkernen.
L'opposizione accusa il governo di svuotare la riforma prevista attraverso numerose modifiche.