
die Entladung
تخلیهٔ بار
بیرون آوردن یا پایین آوردن باری از وسیلهٔ نقلیه، محفظه یا تأسیسات.
Die Entladung der Waren beginnt morgen früh.
تخلیهٔ کالاها فردا صبح زود شروع میشود.
تخلیه
die Entladung, die Entladungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخلیهٔ بار
بیرون آوردن یا پایین آوردن باری از وسیلهٔ نقلیه، محفظه یا تأسیسات.
Die Entladung der Waren beginnt morgen früh.
تخلیهٔ کالاها فردا صبح زود شروع میشود.

تخلیهٔ الکتریکی
آزاد شدن ناگهانی بار الکتریکی، برای مثال بهشکل صاعقه یا جرقه.
Die Entladung zwischen den Wolken war als heller Blitz zu sehen.
تخلیهٔ الکتریکی بین ابرها بهشکل صاعقهای روشن دیده میشد.

تخلیهٔ باتری
آزاد شدن انرژی الکتریکی ذخیرهشده، برای مثال در باتری قابلشارژ یا باتری معمولی.
Die Entladung des Akkus dauerte mehrere Stunden.
تخلیهٔ باتری چند ساعت طول کشید.

تخلیهٔ هیجانی
بیان شدید احساسات فروخورده یا تنش درونی.
Das Gespräch war für sie eine emotionale Entladung.
آن گفتوگو برای او تخلیهای عاطفی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entladungen |
| Genitiv | der Entladung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entladung | die Entladungen |
| Akkusativ | die Entladung | die Entladungen |
| Dativ | der Entladung | den Entladungen |
| Genitiv | der Entladung | der Entladungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Entladung» (تخلیه) از «entladen» (تخلیه کردن) با افزودن پسوند «-ung» ساخته شده است. این پسوند اسم میسازد که به فرایند یا نتیجهٔ تخلیه کردن اشاره میکند.
Die Entladung des Lastwagens wurde sorgfältig vorbereitet.
تخلیهٔ کامیون با دقت برنامهریزی شد.
در زمینهٔ لجستیک، «Entladung» (تخلیه) اغلب با «Waren» (کالاها)، «Gütern» (بارها)، «Fahrzeugen» (وسایل نقلیه) یا «Containern» (کانتینرها) به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Entladung eines Lastwagens» (تخلیهٔ یک کامیون) و «bei der Entladung helfen» (در تخلیه کمک کردن).
Bei der Entladung des Containers wurden mehrere Kartons beschädigt.
هنگام تخلیهٔ کانتینر، چند جعبه آسیب دیدند.
در مهندسی برق و فیزیک، معمولاً با یک صفت یا اصطلاح فنی مرکب، معنی «Entladung» (تخلیه) را دقیقتر میکنند؛ برای مثال «elektrische» (الکتریکی)، «elektrostatische» (الکترواستاتیکی) یا «Funkenentladung» (تخلیهٔ جرقهای).
Eine elektrostatische Entladung kann empfindliche Bauteile beschädigen.
تخلیهٔ الکترواستاتیکی میتواند به قطعات حساس آسیب بزند.
دربارهٔ باتریهای قابلشارژ، باتریهای معمولی یا ذخیرهسازهای برق، «Entladung» (تخلیه) اغلب با Genitiv میآید: «die Entladung des Akkus» (تخلیهٔ باتری قابلشارژ)، «die Entladung der Batterie» (تخلیهٔ باتری) یا «die Entladung des Stromspeichers» (تخلیهٔ ذخیرهساز برق).
Die vollständige Entladung des Akkus kann seine Lebensdauer verkürzen.
تخلیهٔ کامل باتری میتواند عمر آن را کوتاه کند.
دربارهٔ احساسات و تنش درونی، «Entladung» (تخلیه) اغلب با «emotional» (عاطفی) یا «psychisch» (روانی) به کار میرود. همچنین اغلب یک گروه حرف اضافهای با «von» (از) میآید که احساسی را که بیان میشود نام میبرد.
Die emotionale Entladung von Wut und Anspannung verschaffte ihr nur für kurze Zeit Erleichterung.
تخلیهٔ عاطفیِ خشم و تنش فقط برای مدت کوتاهی به او آرامش داد.
آرامش / کاهش تنش / شلشدن
وقتی صحبت از تنش درونی است، «Entspannung» (آرامش) یعنی آرامش و تجدید قوایی که با کاهش تنش به وجود میآید. در مقابل، «Entladung» (تخلیهٔ هیجانی) یعنی ابراز شدید احساسات فروخورده، مثلاً با فریاد زدن یا گریه کردن. یک «Entladung» میتواند به «Entspannung» منجر شود، اما این واژه خودِ فوران احساسات را بیان میکند.

Nach dem stressigen Arbeitstag kam es zu einer Entladung ihrer Wut in einem lauten Schrei.
بعد از روز کاریِ پراسترس، خشم او با یک فریاد بلند فوران کرد.
Nach dem stressigen Arbeitstag fand sie beim ruhigen Atmen Entspannung.
او بعد از روز کاریِ پراسترس، با نفس کشیدن آرام به آرامش رسید.