
entstehend
ortaya çıkan
Henüz oluşma veya gelişme sürecinde olan bir şeyi anlatır.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Proje için ortaya çıkan maliyetler beklenenden daha yüksek.
ortaya çıkan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ortaya çıkan
Henüz oluşma veya gelişme sürecinde olan bir şeyi anlatır.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Proje için ortaya çıkan maliyetler beklenenden daha yüksek.
“Entstehend”, “entstehen” (ortaya çıkmak, oluşmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Sıfat olarak kullanılır ve o anda devam eden, henüz tamamlanmamış bir süreci anlatır.
Das neu entstehende Wohnviertel wird viele Grünflächen haben.
Yeni ortaya çıkan yerleşim bölgesinde çok sayıda yeşil alan olacak.
Bu sıfat neredeyse yalnızca bir ismin önünde kullanılır. “sein” (olmak) fiilinden sonra kullanımı, örneğin “das Problem ist entstehend” (sorun ortaya çıkıyor) ifadesi, çok sıra dışıdır ve kulağa doğal gelmez.
Wir müssen die entstehenden Probleme sofort lösen.
Ortaya çıkan sorunları hemen çözmeliyiz.
Sık kullanılan birleşimler “entstehende Kosten” (ortaya çıkan masraflar), “entstehende Schäden” (ortaya çıkan hasarlar) ve “ein entstehendes Gefühl” (ortaya çıkan bir duygu) ifadeleridir. Bu sıfat, belli bir süre içinde gelişen şeyleri anlatır.
Die Versicherung deckt alle durch den Sturm entstehenden Schäden ab.
Sigorta, fırtına nedeniyle ortaya çıkan tüm hasarları karşılıyor.
“entstehend” kelimesi daha çok yazı diline veya resmî, nesnel bir anlatıma aittir. Bu kelimeye sıkça raporlarda, haberlerde veya teknik belgelerde rastlanır.
Der Bericht analysiert die im Markt entstehenden Trends.
Rapor, piyasada ortaya çıkan eğilimleri inceliyor.
olmakta olan / aday
Her iki kelime de gelişmekte olan ve henüz tamamlanmamış bir şeyi anlatabilir. “Werdend” (oluşmakta olan), daha çok öngörülebilen bir duruma geçişi vurgular; “entstehend” (ortaya çıkan) ise asıl oluşma sürecini öne çıkarır. Gelecekteki bir biçim veya rol için “werdend”, henüz oluşmakta olan bir şey için “entstehend” kullanılır.

Die entstehende Stadt besteht bisher nur aus wenigen Straßen und ersten Häusern.
Ortaya çıkmakta olan şehir şimdilik sadece birkaç sokaktan ve ilk evlerden oluşuyor.
Die werdende Stadt richtet schon Schulen und Geschäfte für ihre neuen Bewohner ein.
Kurulmakta olan şehir, yeni sakinleri için şimdiden okullar ve dükkânlar hazırlıyor.