
entstehend
emergente
Describe algo que se encuentra justo en el proceso de surgir o desarrollarse.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Los costes que está generando el proyecto son más altos de lo esperado.
emergente
Cargando el estado guardado.

emergente
Describe algo que se encuentra justo en el proceso de surgir o desarrollarse.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Los costes que está generando el proyecto son más altos de lo esperado.
«Entstehend» (emergente) es el Partizip I del verbo «entstehen» (surgir, formarse). Se usa como adjetivo y describe un proceso que está teniendo lugar y todavía no ha terminado.
Das neu entstehende Wohnviertel wird viele Grünflächen haben.
El nuevo barrio residencial que está surgiendo tendrá muchas zonas verdes.
Este adjetivo se usa casi exclusivamente delante de un sustantivo, es decir, de forma atributiva. Usarlo después del verbo «sein» (ser o estar), como en «das Problem ist entstehend» (el problema está surgiendo), de forma predicativa es muy poco habitual y suena poco natural.
Wir müssen die entstehenden Probleme sofort lösen.
Tenemos que resolver de inmediato los problemas que están surgiendo.
Algunas combinaciones frecuentes son «entstehende Kosten» (costes que se generan), «entstehende Schäden» (daños que se producen) o «ein entstehendes Gefühl» (un sentimiento que está surgiendo). Describe cosas que se desarrollan durante cierto tiempo.
Die Versicherung deckt alle durch den Sturm entstehenden Schäden ab.
El seguro cubre todos los daños causados por la tormenta.
La palabra «entstehend» (emergente) pertenece más bien al lenguaje escrito o a un estilo formal y objetivo. Se encuentra a menudo en informes, noticias o documentos técnicos.
Der Bericht analysiert die im Markt entstehenden Trends.
El informe analiza las tendencias que están surgiendo en el mercado.
expectante / en ciernes
Ambas palabras describen algo que se desarrolla y aún no está terminado. «Werdend» (en ciernes) pone más de relieve la transición hacia un estado previsible, mientras que «entstehend» (emergente) destaca el proceso mismo de formación. Usa «werdend» para una forma o un papel futuros y «entstehend» para algo que se está formando en ese momento.

Die entstehende Stadt besteht bisher nur aus wenigen Straßen und ersten Häusern.
La ciudad emergente consta por ahora solo de unas pocas calles y las primeras casas.
Die werdende Stadt richtet schon Schulen und Geschäfte für ihre neuen Bewohner ein.
La ciudad en ciernes ya está construyendo escuelas y comercios para sus nuevos habitantes.