
entstehend
en formation
Se dit de quelque chose qui est en train de se former ou de se développer.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Les frais qui se présentent pour le projet sont plus élevés que prévu.
en formation
Chargement de ton état enregistré.

en formation
Se dit de quelque chose qui est en train de se former ou de se développer.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Les frais qui se présentent pour le projet sont plus élevés que prévu.
« Entstehend » (en formation) est le Partizip I du verbe « entstehen » (apparaître, se former). Il s’emploie comme adjectif et décrit un processus qui est en cours et qui n’est pas encore terminé.
Das neu entstehende Wohnviertel wird viele Grünflächen haben.
Le nouveau quartier résidentiel en formation comportera de nombreux espaces verts.
Cet adjectif s’emploie presque exclusivement devant un nom, en emploi attributif. Un emploi après le verbe « sein » (être), comme dans « das Problem ist entstehend » (le problème est en formation), est très inhabituel et sonne peu naturel.
Wir müssen die entstehenden Probleme sofort lösen.
Nous devons résoudre immédiatement les problèmes qui se présentent.
Les combinaisons fréquentes sont « entstehende Kosten » (frais qui se présentent), « entstehende Schäden » (dommages qui surviennent) ou « ein entstehendes Gefühl » (un sentiment qui naît). Cela décrit des choses qui se développent sur une certaine période.
Die Versicherung deckt alle durch den Sturm entstehenden Schäden ab.
L’assurance couvre tous les dommages causés par la tempête.
Le mot « entstehend » (en formation) appartient plutôt à la langue écrite ou à un style formel et factuel. On le trouve souvent dans des rapports, des articles d’actualité ou des documents techniques.
Der Bericht analysiert die im Markt entstehenden Trends.
Le rapport analyse les tendances qui se dessinent sur le marché.
futur / en devenir
Les deux mots décrivent quelque chose qui se développe et qui n’est pas encore terminé. « Werdend » (en devenir) met plutôt l’accent sur la transition vers un état prévisible, tandis que « entstehend » (en formation) souligne le processus même de formation. Utilise « werdend » (en devenir) pour une forme ou un rôle à venir, et « entstehend » (en formation) pour quelque chose qui est en train de se former.

Die entstehende Stadt besteht bisher nur aus wenigen Straßen und ersten Häusern.
La ville en formation ne compte pour l’instant que quelques rues et les premières maisons.
Die werdende Stadt richtet schon Schulen und Geschäfte für ihre neuen Bewohner ein.
La ville en devenir met déjà en place des écoles et des commerces pour ses nouveaux habitants.