
entstehend
în curs de formare
Descrie ceva care se află chiar în procesul de formare sau dezvoltare.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Costurile care se acumulează pentru proiect sunt mai mari decât se aștepta.
în curs de formare
Se încarcă starea ta salvată.

în curs de formare
Descrie ceva care se află chiar în procesul de formare sau dezvoltare.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Costurile care se acumulează pentru proiect sunt mai mari decât se aștepta.
„Entstehend” (în curs de formare) este Partizip I al verbului „entstehen” (a apărea, a se forma). Este folosit ca adjectiv și descrie un proces care are loc chiar în momentul respectiv și nu s-a încheiat încă.
Das neu entstehende Wohnviertel wird viele Grünflächen haben.
Noul cartier rezidențial aflat în dezvoltare va avea multe spații verzi.
Acest adjectiv este folosit aproape exclusiv înaintea unui substantiv, în mod atributiv. Folosirea lui după verbul „sein” (a fi), în mod predicativ, de exemplu „das Problem ist entstehend” (problema este în curs de formare), este foarte neobișnuită și sună nenatural.
Wir müssen die entstehenden Probleme sofort lösen.
Trebuie să rezolvăm imediat problemele care apar.
Combinații frecvente sunt „entstehende Kosten” (costuri care apar), „entstehende Schäden” (pagube care apar) sau „ein entstehendes Gefühl” (un sentiment care se formează). Cuvântul descrie lucruri care se dezvoltă într-o anumită perioadă.
Die Versicherung deckt alle durch den Sturm entstehenden Schäden ab.
Asigurarea acoperă toate pagubele provocate de furtună.
Cuvântul „entstehend” (în curs de formare) aparține mai degrabă limbajului scris sau unui stil formal și obiectiv. Se întâlnește adesea în rapoarte, știri sau documente tehnice.
Der Bericht analysiert die im Markt entstehenden Trends.
Raportul analizează tendințele care apar pe piață.
viitor
Ambele cuvinte descriu ceva care se dezvoltă și nu este încă terminat. „Werdend” (în devenire) accentuează mai degrabă trecerea spre o stare previzibilă, în timp ce „entstehend” (în curs de formare) pune în evidență procesul propriu-zis de formare. Folosește „werdend” pentru o formă sau un rol viitor și „entstehend” pentru ceva care se formează chiar în acel moment.

Die entstehende Stadt besteht bisher nur aus wenigen Straßen und ersten Häusern.
Orașul în curs de formare este alcătuit deocamdată doar din câteva străzi și primele case.
Die werdende Stadt richtet schon Schulen und Geschäfte für ihre neuen Bewohner ein.
Orașul în devenire amenajează deja școli și magazine pentru noii săi locuitori.