
entstehend
emergente
Descrive qualcosa che si trova proprio nel processo di nascita o di sviluppo.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
I costi emergenti del progetto sono più alti del previsto.
emergente
Caricamento dello stato salvato.

emergente
Descrive qualcosa che si trova proprio nel processo di nascita o di sviluppo.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
I costi emergenti del progetto sono più alti del previsto.
«Entstehend» (emergente) è il Partizip I del verbo «entstehen» (sorgere, formarsi). Viene usato come aggettivo e descrive un processo che si sta svolgendo proprio in quel momento e non è ancora concluso.
Das neu entstehende Wohnviertel wird viele Grünflächen haben.
Il nuovo quartiere residenziale in costruzione avrà molti spazi verdi.
Questo aggettivo viene usato quasi esclusivamente prima di un nome, cioè in funzione attributiva. L'uso dopo il verbo «sein» (essere), come in «das Problem ist entstehend» (il problema è emergente), è molto raro e suona innaturale.
Wir müssen die entstehenden Probleme sofort lösen.
Dobbiamo risolvere subito i problemi che stanno emergendo.
Le combinazioni frequenti sono «entstehende Kosten» (costi emergenti), «entstehende Schäden» (danni che si stanno verificando) oppure «ein entstehendes Gefühl» (un sentimento che sta nascendo). Descrive cose che si sviluppano nell'arco di un certo periodo.
Die Versicherung deckt alle durch den Sturm entstehenden Schäden ab.
L'assicurazione copre tutti i danni causati dalla tempesta.
La parola «entstehend» (emergente) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile formale e oggettivo. Si trova spesso in rapporti, notizie o documenti tecnici.
Der Bericht analysiert die im Markt entstehenden Trends.
Il rapporto analizza le tendenze che stanno emergendo sul mercato.
in attesa / emergente
Entrambe le parole descrivono qualcosa che si sviluppa e non è ancora finito. «Werdend» (emergente) mette piuttosto in risalto il passaggio verso uno stato prevedibile, mentre «entstehend» (emergente) sottolinea il vero e proprio processo di formazione. Usa «werdend» (emergente) per una forma o un ruolo futuro e «entstehend» (emergente) per qualcosa che si sta formando proprio in quel momento.

Die entstehende Stadt besteht bisher nur aus wenigen Straßen und ersten Häusern.
La città emergente è composta finora soltanto da poche strade e dalle prime case.
Die werdende Stadt richtet schon Schulen und Geschäfte für ihre neuen Bewohner ein.
La città emergente sta già preparando scuole e negozi per i suoi nuovi abitanti.