
entstehend
em formação
Descreve algo que está no processo de surgir ou se desenvolver.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Os custos que estão surgindo para o projeto são mais altos do que o esperado.
em formação
Carregando seu estado salvo.

em formação
Descreve algo que está no processo de surgir ou se desenvolver.
Die entstehenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Os custos que estão surgindo para o projeto são mais altos do que o esperado.
“Entstehend” (em formação) é o Partizip I do verbo “entstehen” (surgir, se formar). É usado como adjetivo e descreve um processo que está acontecendo naquele momento e ainda não foi concluído.
Das neu entstehende Wohnviertel wird viele Grünflächen haben.
O novo bairro residencial que está surgindo terá muitas áreas verdes.
Esse adjetivo é usado quase exclusivamente antes de um substantivo, de forma atributiva. Usá-lo depois do verbo “sein” (ser/estar), de forma predicativa, como em “das Problem ist entstehend” (o problema está surgindo), é muito incomum e soa pouco natural.
Wir müssen die entstehenden Probleme sofort lösen.
Precisamos resolver imediatamente os problemas que estão surgindo.
Combinações frequentes são “entstehende Kosten” (custos que estão surgindo), “entstehende Schäden” (danos que estão surgindo) ou “ein entstehendes Gefühl” (um sentimento que está surgindo). A palavra descreve coisas que se desenvolvem ao longo de certo período.
Die Versicherung deckt alle durch den Sturm entstehenden Schäden ab.
O seguro cobre todos os danos causados pela tempestade.
A palavra “entstehend” (em formação) pertence mais à linguagem escrita ou a um estilo formal e objetivo. Ela aparece com frequência em relatórios, notícias ou documentos técnicos.
Der Bericht analysiert die im Markt entstehenden Trends.
O relatório analisa as tendências que estão surgindo no mercado.
grávido / em formação
As duas palavras descrevem algo que está se desenvolvendo e ainda não está pronto. “Werdend” (em formação) enfatiza mais a transição para um estado previsível, enquanto “entstehend” (em formação) destaca o próprio processo de formação. Use “werdend” para uma forma ou função futura e “entstehend” para algo que está sendo formado naquele momento.

Die entstehende Stadt besteht bisher nur aus wenigen Straßen und ersten Häusern.
A cidade em formação ainda é composta apenas por poucas ruas e pelas primeiras casas.
Die werdende Stadt richtet schon Schulen und Geschäfte für ihre neuen Bewohner ein.
A cidade em formação já está construindo escolas e estabelecimentos para seus novos moradores.