
die Erbfolge
miras sırası
Ölen kişinin mal varlığını kimlerin miras alacağını belirleyen, kanunla veya vasiyetnameyle saptanmış sıra.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
Vasiyetname miras sırasını açıkça belirliyor.
miras sırası
die Erbfolge, die Erbfolgen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

miras sırası
Ölen kişinin mal varlığını kimlerin miras alacağını belirleyen, kanunla veya vasiyetnameyle saptanmış sıra.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
Vasiyetname miras sırasını açıkça belirliyor.

taht sırası
Bir monarşide tahta kimin hangi sırayla çıkacağını belirleyen sıra.
Die Geburt des Prinzen hat die Erbfolge verändert.
Prensin doğumu taht sırasını değiştirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Akkusativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Dativ | der Erbfolge | den Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge | der Erbfolgen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Erbe” (miras alınan şey) ve “Folge” (sıralama) kelimelerinden oluşur. “Erbfolge” miras alacak kişilerin sırasını anlatır.
Ohne Testament gilt die gesetzliche Erbfolge.
Vasiyetname yoksa yasal miras sırası geçerli olur.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. “Testament” (vasiyetname), “Gesetz” (yasa) veya “Vermögen” (mal varlığı) söz konusuysa hukuki miras sırası anlatılır. “Monarchie” (monarşi), “König” (kral) veya “Thron” (taht) hakkında yazılan metinlerde ise tahta geçme sırası anlatılır.
Sein Anwalt erklärte ihm die komplizierte Erbfolge in der Familie.
Avukatı ona ailedeki karmaşık miras sırasını açıkladı.
Der älteste Sohn des Königs steht an erster Stelle in der Erbfolge.
Kralın en büyük oğlu taht sırasında ilk sıradadır.
Hukuki bağlamda “Erbfolge” (miras sırası) çoğu zaman “regeln” (düzenlemek), “festlegen” (belirlemek) veya “ändern” (değiştirmek) fiilleriyle kullanılır. Yaygın sıfatlar “gesetzlich” (yasal) ve “testamentarisch” (vasiyetnameye dayalı) kelimeleridir.
Das Ehepaar wollte seine Erbfolge neu regeln.
Çift, miras sırasını yeniden düzenlemek istedi.
miras hukuku
Her iki kavram da bir kişinin ölümünden sonra mal varlığını kimin miras aldığını anlatır. “das Erbrecht” (miras hukuku), bu düzenlemelerin oluşturduğu hukuk alanının tamamını ifade eder. “die Erbfolge” (miras sırası) ise bunun içinde mirasçıların belirlenmiş sırasını veya mal varlığının aralarında nasıl paylaştırılacağını anlatır. Genel düzenleme için “Erbrecht”, belirli sıra için “Erbfolge” uygundur.

Im Testament ist genau festgelegt, wie die Erbfolge nach dem Tod der Großmutter aussieht.
Vasiyetnamede, büyükannenin ölümünden sonra miras sırasının nasıl olacağı kesin olarak belirtilmiş.
Im Unterricht besprechen wir, wie das Erbrecht die Übertragung des Vermögens nach dem Tod regelt.
Derste, miras hukukunun bir kişinin ölümünden sonra mal varlığının devrini nasıl düzenlediğini ele alıyoruz.