
die Erbfolge
порядок наследования
Установленная законом или завещанием очередность, в соответствии с которой люди наследуют имущество умершего человека.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
В завещании чётко определён порядок наследования.
порядок наследования / порядок престолонаследия
die Erbfolge, die Erbfolgen
Загружаем сохранённый статус.

порядок наследования
Установленная законом или завещанием очередность, в соответствии с которой люди наследуют имущество умершего человека.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
В завещании чётко определён порядок наследования.

порядок престолонаследия
Установленная очередность, в соответствии с которой члены монархии занимают трон.
Die Geburt des Prinzen hat die Erbfolge verändert.
Рождение принца изменило порядок престолонаследия.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Akkusativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Dativ | der Erbfolge | den Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge | der Erbfolgen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Erbe» (наследство, то, что наследуют) и «Folge» (очередность). Поэтому «Erbfolge» (порядок наследования) буквально обозначает очередность людей, которые что-либо наследуют.
Ohne Testament gilt die gesetzliche Erbfolge.
Если завещания нет, действует установленный законом порядок наследования.
Значение становится понятным из контекста. Если речь идёт о «Testament» (завещании), «Gesetz» (законе) или «Vermögen» (имуществе), имеется в виду юридический порядок наследования. В текстах о «Monarchie» (монархии), «König» (короле) или «Thron» (троне) речь идёт о порядке престолонаследия.
Sein Anwalt erklärte ihm die komplizierte Erbfolge in der Familie.
Его адвокат объяснил ему сложный порядок наследования в семье.
Der älteste Sohn des Königs steht an erster Stelle in der Erbfolge.
Старший сын короля занимает первое место в порядке престолонаследия.
В юридическом контексте слово «Erbfolge» (порядок наследования) часто употребляется с глаголами «regeln» (регулировать), «festlegen» (устанавливать) и «ändern» (изменять). Часто употребляются прилагательные «gesetzlich» (установленный законом) и «testamentarisch» (завещательный).
Das Ehepaar wollte seine Erbfolge neu regeln.
Супруги хотели заново определить порядок наследования.
наследственное право / право на наследство
Оба понятия относятся к тому, кто наследует имущество человека после его смерти. «Das Erbrecht» (наследственное право) обозначает всю правовую область, охватывающую эти правила. «Die Erbfolge» (порядок наследования) означает конкретную установленную очередность или распределение наследников в рамках этой области. Для общего правового регулирования подходит «Erbrecht» (наследственное право), а для конкретной очередности — «Erbfolge» (порядок наследования).

Im Testament ist genau festgelegt, wie die Erbfolge nach dem Tod der Großmutter aussieht.
В завещании точно указано, каким будет порядок наследования после смерти бабушки.
Im Unterricht besprechen wir, wie das Erbrecht die Übertragung des Vermögens nach dem Tod regelt.
На уроке мы обсуждаем, как наследственное право регулирует переход имущества после смерти.