
die Erbfolge
ordre de succession
Ordre établi par la loi ou par un testament, dans lequel des personnes héritent du patrimoine d’une personne décédée.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
Le testament règle clairement l’ordre de succession.
ordre de succession
die Erbfolge, die Erbfolgen
Chargement de ton état enregistré.

ordre de succession
Ordre établi par la loi ou par un testament, dans lequel des personnes héritent du patrimoine d’une personne décédée.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
Le testament règle clairement l’ordre de succession.

ordre de succession au trône
Ordre établi dans lequel les membres d’une monarchie accèdent au trône.
Die Geburt des Prinzen hat die Erbfolge verändert.
La naissance du prince a modifié l’ordre de succession au trône.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Akkusativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Dativ | der Erbfolge | den Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge | der Erbfolgen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Erbe » (héritage, ce que l’on hérite) et de « Folge » (ordre). « Erbfolge » (ordre de succession) désigne donc littéralement l’ordre des personnes qui héritent de quelque chose.
Ohne Testament gilt die gesetzliche Erbfolge.
Sans testament, c’est l’ordre de succession légal qui s’applique.
Le contexte permet de comprendre le sens. S’il est question de « Testament » (testament), de « Gesetz » (loi) ou de « Vermögen » (patrimoine), il s’agit de l’ordre de succession au sens juridique. Dans les textes sur la « Monarchie » (monarchie), le « König » (roi) ou le « Thron » (trône), il s’agit de la succession au trône.
Sein Anwalt erklärte ihm die komplizierte Erbfolge in der Familie.
Son avocat lui a expliqué l’ordre de succession complexe dans la famille.
Der älteste Sohn des Königs steht an erster Stelle in der Erbfolge.
Le fils aîné du roi est le premier dans l’ordre de succession au trône.
Dans le contexte juridique, l’ordre de succession s’emploie souvent avec les verbes « regeln » (régler), « festlegen » (définir) ou « ändern » (modifier). Les adjectifs « gesetzlich » (légal) et « testamentarisch » (testamentaire) sont fréquents.
Das Ehepaar wollte seine Erbfolge neu regeln.
Le couple voulait réorganiser son ordre de succession.
droit des successions / droit successoral
Les deux termes concernent les personnes qui héritent du patrimoine d’une personne après son décès. « Das Erbrecht » (droit des successions) désigne l’ensemble du domaine juridique qui régit ces règles. « Die Erbfolge » (ordre de succession) désigne précisément l’ordre ou la répartition des héritiers qui est fixé dans ce domaine. Pour parler des règles générales, « Erbrecht » convient ; pour parler de l’ordre précis, c’est « Erbfolge ».

Im Testament ist genau festgelegt, wie die Erbfolge nach dem Tod der Großmutter aussieht.
Le testament précise exactement l’ordre de succession après le décès de la grand-mère.
Im Unterricht besprechen wir, wie das Erbrecht die Übertragung des Vermögens nach dem Tod regelt.
En cours, nous examinons comment le droit des successions régit la transmission du patrimoine après un décès.