
die Erbfolge
sucessão hereditária
A ordem estabelecida por lei ou por testamento na qual as pessoas herdam o patrimônio de uma pessoa falecida.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
O testamento regulamenta claramente a sucessão hereditária.
sucessão hereditária
die Erbfolge, die Erbfolgen
Carregando seu estado salvo.

sucessão hereditária
A ordem estabelecida por lei ou por testamento na qual as pessoas herdam o patrimônio de uma pessoa falecida.
Das Testament regelt die Erbfolge eindeutig.
O testamento regulamenta claramente a sucessão hereditária.

linha de sucessão
A ordem estabelecida na qual os membros de uma monarquia sobem ao trono.
Die Geburt des Prinzen hat die Erbfolge verändert.
O nascimento do príncipe mudou a linha de sucessão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Akkusativ | die Erbfolge | die Erbfolgen |
| Dativ | der Erbfolge | den Erbfolgen |
| Genitiv | der Erbfolge | der Erbfolgen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Erbe” (herança, aquilo que se herda) e “Folge” (ordem). “Erbfolge” (sucessão hereditária) descreve, portanto, literalmente a ordem das pessoas que herdam algo.
Ohne Testament gilt die gesetzliche Erbfolge.
Sem testamento, aplica-se a sucessão hereditária legal.
O contexto esclarece o significado. Quando o assunto é “Testament” (testamento), “Gesetz” (lei) ou “Vermögen” (patrimônio), trata-se da sucessão hereditária no sentido jurídico. Em textos sobre “Monarchie” (monarquia), “König” (rei) ou “Thron” (trono), trata-se da sucessão ao trono.
Sein Anwalt erklärte ihm die komplizierte Erbfolge in der Familie.
O advogado dele explicou-lhe a complicada sucessão hereditária da família.
Der älteste Sohn des Königs steht an erster Stelle in der Erbfolge.
O filho mais velho do rei está em primeiro lugar na linha de sucessão.
No contexto jurídico, “Erbfolge” (sucessão hereditária) é usada com frequência com os verbos “regeln” (regulamentar), “festlegen” (estabelecer) ou “ändern” (alterar). Os adjetivos comuns são “gesetzlich” (legal) ou “testamentarisch” (testamentário).
Das Ehepaar wollte seine Erbfolge neu regeln.
O casal queria regulamentar novamente sua sucessão hereditária.
direito sucessório / direito de herança
Os dois termos se referem a quem herda o patrimônio de uma pessoa depois da morte dela. “Das Erbrecht” (direito sucessório) designa toda a área jurídica dessas regras. “Die Erbfolge” (sucessão hereditária) se refere, dentro dessa área, especificamente à ordem ou à distribuição estabelecida dos herdeiros. Para a regulamentação geral, usa-se “Erbrecht”; para a ordem específica, “Erbfolge”.

Im Testament ist genau festgelegt, wie die Erbfolge nach dem Tod der Großmutter aussieht.
No testamento, está definido exatamente como será a sucessão hereditária depois da morte da avó.
Im Unterricht besprechen wir, wie das Erbrecht die Übertragung des Vermögens nach dem Tod regelt.
Na aula, discutimos como o direito sucessório regulamenta a transferência do patrimônio depois da morte de uma pessoa.