
ernannt
atanmış
Bir göreve, makama veya pozisyona resmî olarak seçilmiş ve göreve getirilmiş olma durumu.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
Yeni atanmış müdür bugün meslektaşlarına kendini tanıttı.
atanmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atanmış
Bir göreve, makama veya pozisyona resmî olarak seçilmiş ve göreve getirilmiş olma durumu.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
Yeni atanmış müdür bugün meslektaşlarına kendini tanıttı.
“Ernannt” “ernennen” (atamak) fiilinin Partizip II biçimidir. Yeni bir görevi resmen almış bir kişiyi anlatmak için çoğu zaman isimden önce sıfat gibi kullanılır.
Der frisch ernannte Abteilungsleiter stellte seine Pläne vor.
Yeni atanmış bölüm müdürü planlarını açıkladı.
“Ernennen” fiili ve bu fiilin Partizip biçimi, yeni görevi belirtmek için genellikle “zu” edatı ve Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “Jemand wird zu etwas ernannt” (birisi bir göreve atanır).
Sie wurde zur Vorsitzenden des Vereins ernannt.
Derneğin başkanı olarak atandı.
“Ernannt” kelimesi resmî ve resmî işlemlere özgü bir bağlamda kullanılır. Siyasette, şirketlerde veya kuruluşlarda önemli görevlere yapılan atamalar için kullanılır.
Per Urkunde wurde er zum Richter auf Lebenszeit ernannt.
Bir belgeyle ömür boyu hâkim olarak atandı.
görevlendirilmiş / yerleştirilmiş / atanmış
Her iki kelime de bir kişiyi yeni bir görevde anlatabilir. “Eingesetzt” (atanmış) kişinin göreve geçirilmesini ve görevi fiilen üstlenmesini daha çok vurgular. “Ernannt” (atanmış) ise resmî işlemi öne çıkarır. Resmî bir karar söz konusuysa genellikle “ernannt”, kişinin göreve fiilen başlaması söz konusuysa “eingesetzt” daha uygundur.

Nach der Abstimmung wurde Mara zur neuen Leiterin ernannt.
Oylamadan sonra Mara yeni müdür olarak atandı.
Nach der Entscheidung wurde Mara als neue Leiterin eingesetzt.
Karardan sonra Mara yeni müdür olarak görevlendirildi.