
ernannt
معين
يصف حالة اختيار شخص وتعيينه رسميا في منصب أو وظيفة أو مهمة.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
قدّم المدير المعين حديثا نفسه إلى الموظفين اليوم.
معين
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معين
يصف حالة اختيار شخص وتعيينه رسميا في منصب أو وظيفة أو مهمة.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
قدّم المدير المعين حديثا نفسه إلى الموظفين اليوم.
كلمة «Ernannt» (معين) هي Partizip II من الفعل «ernennen» (يعيّن). وتُستخدم غالبا مثل الصفة قبل الاسم لوصف شخص حصل رسميا على منصب جديد.
Der frisch ernannte Abteilungsleiter stellte seine Pläne vor.
عرض رئيس القسم المعين حديثا خططه.
يُستخدم الفعل «ernennen» (يعيّن) وصيغته في Partizip عادة مع حرف الجر «zu» (إلى) ومع Dativ لتسمية المنصب الجديد. والنمط هو: يُعيَّن شخص «zu» (في) شيء ما.
Sie wurde zur Vorsitzenden des Vereins ernannt.
عُيّنت رئيسة للجمعية.
تنتمي كلمة «ernannt» (معين) إلى سياق رسمي ومعلن. وتُستخدم للمناصب المهمة في السياسة والشركات والمنظمات.
Per Urkunde wurde er zum Richter auf Lebenszeit ernannt.
عُيّن بموجب وثيقة رسمية قاضيا مدى الحياة.
مستخدم / مدمج / معين
يمكن للكلمتين أن تصفا تولي شخص وظيفة جديدة. تؤكد «Ernannt» (مُعيّن) الفعل الرسمي، بينما تركز «eingesetzt» (مُعيّن) أكثر على إسناد الوظيفة إلى الشخص وبدئه الفعلي في توليها. تلائم «ernannt» عادة قرارا رسميا، بينما تلائم «eingesetzt» أيضا الحالة التي ينصب فيها التركيز على بدء العمل فعليا. «Ernannt» (مُعيّن) أنسب عادة لقرار رسمي، بينما «eingesetzt» (مُعيّن) مناسبة أيضا عندما يكون التركيز على البدء الفعلي في العمل.

Nach der Abstimmung wurde Mara zur neuen Leiterin ernannt.
بعد التصويت، عُيّنت مارا مديرة جديدة.
Nach der Entscheidung wurde Mara als neue Leiterin eingesetzt.
بعد القرار، عُيّنت مارا مديرة جديدة.