
ernannt
nomeado
Descreve o estado de ter sido oficialmente escolhido e designado para um cargo, uma posição ou uma função.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
O diretor recém-nomeado se apresentou hoje à equipe.
nomeado
Carregando seu estado salvo.

nomeado
Descreve o estado de ter sido oficialmente escolhido e designado para um cargo, uma posição ou uma função.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
O diretor recém-nomeado se apresentou hoje à equipe.
“Ernannt” (nomeado) é o Partizip II do verbo “ernennen” (nomear). Ele costuma ser usado como um adjetivo antes de um substantivo para descrever uma pessoa que recebeu oficialmente uma nova posição.
Der frisch ernannte Abteilungsleiter stellte seine Pläne vor.
O chefe de departamento recém-nomeado apresentou seus planos.
O verbo “ernennen” (nomear) e sua forma de particípio geralmente são usados com a preposição “zu” (para) e o Dativ para indicar a nova posição. O padrão é: alguém é nomeado “zu” (para) alguma coisa.
Sie wurde zur Vorsitzenden des Vereins ernannt.
Ela foi nomeada presidente da associação.
A palavra “ernannt” (nomeado) pertence a um contexto formal e oficial. Ela é usada para cargos importantes na política, em empresas ou em organizações.
Per Urkunde wurde er zum Richter auf Lebenszeit ernannt.
Por meio de um documento oficial, ele foi nomeado juiz vitalício.
empregado / inserido / nomeado
As duas palavras podem descrever uma pessoa assumindo uma nova função. “Ernannt” (nomeado) enfatiza o ato oficial, enquanto “eingesetzt” (nomeado) destaca mais a atribuição da função e o início efetivo nela. Para uma decisão formal, “ernannt” geralmente é mais adequado; quando o foco está no início efetivo do trabalho, “eingesetzt” também funciona.

Nach der Abstimmung wurde Mara zur neuen Leiterin ernannt.
Depois da votação, Mara foi nomeada a nova diretora.
Nach der Entscheidung wurde Mara als neue Leiterin eingesetzt.
Depois da decisão, Mara foi nomeada a nova diretora.