
ernannt
призначений
Описує стан людини, яку офіційно обрали та призначили на посаду, позицію або певну функцію.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
Новопризначений директор сьогодні представився колективу.
призначений
Завантажуємо збережений статус слова.

призначений
Описує стан людини, яку офіційно обрали та призначили на посаду, позицію або певну функцію.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
Новопризначений директор сьогодні представився колективу.
«Ernannt» (призначений) — це Partizip II дієслова «ernennen» (призначати). Його часто вживають як прикметник перед іменником, щоб описати людину, яка офіційно отримала нову посаду.
Der frisch ernannte Abteilungsleiter stellte seine Pläne vor.
Щойно призначений керівник відділу представив свої плани.
Дієслово «ernennen» (призначати) та його форма Partizip зазвичай уживаються з прийменником «zu» (до, на) і Dativ, щоб назвати нову посаду. Модель така: когось призначають «zu» (на) щось.
Sie wurde zur Vorsitzenden des Vereins ernannt.
Її призначили головою об’єднання.
Слово «ernannt» (призначений) належить до формального, офіційного стилю. Його вживають щодо важливих посад у політиці, компаніях або організаціях.
Per Urkunde wurde er zum Richter auf Lebenszeit ernannt.
Офіційним документом його призначили довічним суддею.
задіяний / вставлений / призначений
Обидва слова можуть описувати людину, яка набуває нової ролі. «Ernannt» (призначений) підкреслює офіційний акт, тоді як «eingesetzt» (призначений) більше наголошує на переданні ролі та фактичному її виконанні. Для офіційного рішення зазвичай підходить «ernannt», а коли йдеться про фактичний початок роботи, також можна вжити «eingesetzt».

Nach der Abstimmung wurde Mara zur neuen Leiterin ernannt.
Після голосування Мару призначили новою керівницею.
Nach der Entscheidung wurde Mara als neue Leiterin eingesetzt.
Після ухвалення рішення Мару призначили новою керівницею.