
ernannt
numit
Descrie starea unei persoane care a fost aleasă și instalată oficial într-o funcție, poziție sau responsabilitate.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
Directorul nou numit s-a prezentat astăzi colectivului.
numit
Se încarcă starea ta salvată.

numit
Descrie starea unei persoane care a fost aleasă și instalată oficial într-o funcție, poziție sau responsabilitate.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
Directorul nou numit s-a prezentat astăzi colectivului.
„Ernannt” (numit) este Partizip II al verbului „ernennen” (a numi). Este folosit adesea ca un adjectiv înaintea unui substantiv pentru a descrie o persoană care a primit oficial o funcție nouă.
Der frisch ernannte Abteilungsleiter stellte seine Pläne vor.
Șeful de departament proaspăt numit și-a prezentat planurile.
Verbul „ernennen” (a numi) și forma sa de participiu sunt folosite de obicei împreună cu prepoziția „zu” (în) și cu Dativ pentru a indica noua funcție. Tiparul este: cineva este numit „zu” (în) ceva.
Sie wurde zur Vorsitzenden des Vereins ernannt.
Ea a fost numită președinta asociației.
Cuvântul „ernannt” (numit) aparține unui context formal și oficial. Este folosit pentru funcții importante în politică, în companii sau în organizații.
Per Urkunde wurde er zum Richter auf Lebenszeit ernannt.
Printr-un document oficial, el a fost numit judecător pe viață.
folosit
Ambele cuvinte pot descrie o persoană care preia o funcție nouă. „Ernannt” (numit) accentuează actul oficial, în timp ce „eingesetzt” (numit) pune mai mult accent pe atribuirea funcției și pe preluarea ei efectivă. Pentru o decizie oficială se potrivește de obicei „ernannt”, iar „eingesetzt” poate fi folosit și atunci când accentul cade pe începerea efectivă a activității.

Nach der Abstimmung wurde Mara zur neuen Leiterin ernannt.
După vot, Mara a fost numită noua directoare.
Nach der Entscheidung wurde Mara als neue Leiterin eingesetzt.
După decizie, Mara a fost numită noua directoare.