
erteilt
verilmiş
Bir iznin, görevin veya bilginin birine resmî olarak verilmiş ya da tanınmış olma durumu.
Die erteilte Baugenehmigung ist ab sofort gültig.
Verilmiş yapı ruhsatı artık geçerli.
verilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

verilmiş
Bir iznin, görevin veya bilginin birine resmî olarak verilmiş ya da tanınmış olma durumu.
Die erteilte Baugenehmigung ist ab sofort gültig.
Verilmiş yapı ruhsatı artık geçerli.
“Erteilt” “erteilen” (resmî olarak vermek) fiilinin Partizip II biçimidir. Resmen verilmiş bir şeyi anlatmak için çoğu zaman isimden önce sıfat olarak kullanılır.
Der erteilte Ratschlag war sehr hilfreich.
Verilmiş tavsiye çok yararlıydı.
“Erteilen” fiili, kendisine bir şey verilen kişiyi Dativ, verilen şeyi ise Akkusativ olarak alır. Önemli yapı şöyledir: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erteilen” (birine bir şey vermek).
Dem Fahrer wurde eine Ausnahmegenehmigung erteilt.
Sürücüye istisnai bir izin verildi.
“Erteilen” fiili resmî olarak verilen soyut şeyler için kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Genehmigung erteilen” (izin vermek), “einen Auftrag erteilen” (iş vermek), “eine Erlaubnis erteilen” (izin vermek) veya “Auskunft erteilen” (bilgi vermek).
Der Lehrer hat dem Schüler die Erlaubnis erteilt, früher zu gehen.
Öğretmen öğrenciye erken gitmesi için izin verdi.
vermek / affetmek / kaçırmak
Bir iş söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir ama farklı noktaları vurgular. “Erteilen” (vermek), işi verenin işi resmen vermesine odaklanırken “vergeben” (vermek), işi üstlenecek kişinin seçilmesini ve işin ona verilmesini vurgular. İşin resmen verilmesinden söz ederken “erteilt” (verilmiş), seçimden söz ederken “vergeben” kullan.

Die Stadt hat der erfahrenen Firma den Auftrag offiziell erteilt.
Belediye, işi deneyimli firmaya resmen verdi.
Die Stadt hat den Auftrag nach einer Auswahl an eine erfahrene Firma vergeben.
Belediye, bir seçimden sonra işi deneyimli bir firmaya verdi.