
ernannt
назначенный
Состояние человека, которого официально выбрали и назначили на должность, позицию или роль.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
Недавно назначенный директор сегодня представился коллективу.
назначенный
Загружаем сохранённый статус.

назначенный
Состояние человека, которого официально выбрали и назначили на должность, позицию или роль.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
Недавно назначенный директор сегодня представился коллективу.
«Ernannt» (назначенный) — Partizip II глагола «ernennen» (назначать). Оно часто употребляется перед существительным как прилагательное и описывает человека, который официально получил новую должность.
Der frisch ernannte Abteilungsleiter stellte seine Pläne vor.
Недавно назначенный начальник отдела представил свои планы.
Глагол «ernennen» (назначать) и его причастная форма обычно употребляются с предлогом «zu» (на) и Dativ, чтобы назвать новую должность. Модель: кого-то назначают «zu» (на) какую-то должность.
Sie wurde zur Vorsitzenden des Vereins ernannt.
Её назначили председателем объединения.
Слово «ernannt» (назначенный) относится к официальному стилю. Оно употребляется применительно к важным должностям в политике, компаниях и организациях.
Per Urkunde wurde er zum Richter auf Lebenszeit ernannt.
Официальным документом его пожизненно назначили судьёй.
задействованный
Оба слова могут описывать человека, который получил новую функцию. «Ernannt» (назначенный) подчёркивает официальный акт, а «eingesetzt» (назначенный) сильнее акцентирует передачу функции и фактическое вступление в неё. При официальном решении обычно подходит «ernannt», а при акценте на фактическом начале работы также подходит «eingesetzt».

Nach der Abstimmung wurde Mara zur neuen Leiterin ernannt.
После голосования Мара была назначена новой руководительницей.
Nach der Entscheidung wurde Mara als neue Leiterin eingesetzt.
После решения Мара была назначена новой руководительницей.