
ernannt
mianowany
Określa stan osoby oficjalnie wybranej i powołanej na urząd, stanowisko lub funkcję.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
Nowo mianowany dyrektor przedstawił się dziś pracownikom.
mianowany
Wczytuję zapisany stan.

mianowany
Określa stan osoby oficjalnie wybranej i powołanej na urząd, stanowisko lub funkcję.
Der neu ernannte Direktor stellte sich heute dem Kollegium vor.
Nowo mianowany dyrektor przedstawił się dziś pracownikom.
„Ernannt” (mianowany) to Partizip II czasownika „ernennen” (mianować). Często używa się go jak przymiotnika przed rzeczownikiem, aby opisać osobę, która oficjalnie otrzymała nowe stanowisko.
Der frisch ernannte Abteilungsleiter stellte seine Pläne vor.
Świeżo mianowany kierownik działu przedstawił swoje plany.
Czasownika „ernennen” (mianować) i jego formy imiesłowowej używa się zazwyczaj z przyimkiem „zu” (do) i Dativem, aby wskazać nowe stanowisko. Wzór jest następujący: kogoś mianuje się „zu” (na) jakieś stanowisko.
Sie wurde zur Vorsitzenden des Vereins ernannt.
Została mianowana przewodniczącą stowarzyszenia.
Słowo „ernannt” (mianowany) należy do formalnego, oficjalnego rejestru języka. Używa się go w odniesieniu do ważnych urzędów w polityce, firmach lub organizacjach.
Per Urkunde wurde er zum Richter auf Lebenszeit ernannt.
Na mocy oficjalnego dokumentu został mianowany sędzią dożywotnio.
użyty
Oba słowa mogą opisywać osobę obejmującą nową funkcję. „Ernannt” (mianowany) podkreśla oficjalny akt, natomiast „eingesetzt” (powołany) kładzie większy nacisk na powierzenie funkcji i faktyczne jej objęcie. Przy formalnej decyzji zwykle lepiej pasuje „ernannt”, natomiast „eingesetzt” również pasuje, gdy najważniejsze jest faktyczne rozpoczęcie pracy.

Nach der Abstimmung wurde Mara zur neuen Leiterin ernannt.
Po głosowaniu Mara została mianowana nową kierowniczką.
Nach der Entscheidung wurde Mara als neue Leiterin eingesetzt.
Po podjęciu decyzji Mara została powołana na nową kierowniczkę.