
erstmalig
ilk kez
Bir şeyin daha önce hiç gerçekleşmemiş, yapılmamış ya da düzenlenmemiş olduğunu anlatır.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
Festival bu yıl şehrimizde ilk kez düzenleniyor.
ilk kez
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilk kez
Bir şeyin daha önce hiç gerçekleşmemiş, yapılmamış ya da düzenlenmemiş olduğunu anlatır.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
Festival bu yıl şehrimizde ilk kez düzenleniyor.
“erstmalig” kelimesi, “erstmals” kelimesinin daha resmî ve genişletilmiş biçimidir. “zum ersten Mal” (ilk kez) ifadesinin birleşiminden türemiştir. “-ig” ekiyle sıfat veya zarf olur.
Die erstmalige Durchführung des Projekts war ein großer Erfolg.
Projenin ilk kez gerçekleştirilmesi büyük bir başarıydı.
“erstmalig” bir fiili niteleyen zarf olarak kullanılabilir. Ayrıca bir ismin önünde sıfat olarak da yer alabilir. Bu durumda diğer sıfatlar gibi çekim eki alır.
Die Konferenz wurde erstmalig online abgehalten.
Konferans ilk kez çevrim içi olarak düzenlendi.
Das war die erstmalige Übertragung des Events im Internet.
Bu, etkinliğin internette ilk kez yayımlanmasıydı.
“erstmalig” daha çok resmî dilde kullanılır. Resmî duyurularda, raporlarda veya basında sıkça görülür. Günlük hayatta genellikle “zum ersten Mal” (ilk kez) denir.
Der Preis wurde in diesem Jahr erstmalig an eine Frau verliehen.
Ödül bu yıl ilk kez bir kadına verildi.
ilk kez
“Erstmals” (ilk kez) ve “erstmalig” (ilk kez), bir şeyin ilk kez gerçekleştiğini anlatır. “Erstmals” genellikle tarafsız bir tınıya sahiptir ve olağan raporlar için uygundur. “Erstmalig” çoğu zaman daha resmî bir tınıya sahiptir ve özellikle resmî duyurularda kullanılır.

Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
Resmî duyuruya göre müze bu yıl ilk kez pazartesi günleri de açılıyor.
Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
Müze bu yıl ilk kez pazartesi günleri de açılıyor.