
erstmalig
pela primeira vez
Indica que algo acontece, ocorre ou é feito pela primeira vez.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
Este ano, o festival acontece pela primeira vez na nossa cidade.
pela primeira vez
Carregando seu estado salvo.

pela primeira vez
Indica que algo acontece, ocorre ou é feito pela primeira vez.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
Este ano, o festival acontece pela primeira vez na nossa cidade.
A palavra “erstmalig” (pela primeira vez) é uma forma mais formal e ampliada de “erstmals” (pela primeira vez). Ela deriva da combinação “zum ersten Mal” (pela primeira vez) e se transforma em um adjetivo ou advérbio por meio da terminação “-ig”.
Die erstmalige Durchführung des Projekts war ein großer Erfolg.
A realização do projeto pela primeira vez foi um grande sucesso.
“Erstmalig” (pela primeira vez) pode ser usado como advérbio para descrever um verbo. Mas também pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo e, nesse caso, é declinado como qualquer outro adjetivo.
Die Konferenz wurde erstmalig online abgehalten.
A conferência foi realizada on-line pela primeira vez.
Das war die erstmalige Übertragung des Events im Internet.
Essa foi a primeira transmissão do evento pela internet.
“Erstmalig” (pela primeira vez) pertence mais à linguagem formal e é usado com frequência em comunicados oficiais, relatórios ou na imprensa. No dia a dia, geralmente se diz “zum ersten Mal” (pela primeira vez).
Der Preis wurde in diesem Jahr erstmalig an eine Frau verliehen.
Este ano, o prêmio foi concedido a uma mulher pela primeira vez.
pela primeira vez
“Erstmals” (pela primeira vez) e “erstmalig” (pela primeira vez) significam que algo acontece pela primeira vez. “Erstmals” geralmente soa neutro e combina bem com relatos comuns. “Erstmalig” costuma soar mais formal e é usado principalmente em comunicados oficiais.

Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
Segundo o comunicado oficial, neste ano o museu também abre às segundas-feiras pela primeira vez.
Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
Neste ano, o museu também abre às segundas-feiras pela primeira vez.