
erstmalig
por primera vez
Indica que algo sucede, tiene lugar o se hace por primera vez.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
Este año, el festival se celebra por primera vez en nuestra ciudad.
por primera vez
Cargando el estado guardado.

por primera vez
Indica que algo sucede, tiene lugar o se hace por primera vez.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
Este año, el festival se celebra por primera vez en nuestra ciudad.
La palabra «erstmalig» (por primera vez) es una forma más formal y ampliada de «erstmals» (por primera vez). Se deriva de la combinación «zum ersten Mal» (por primera vez) y, mediante la terminación «-ig», se convierte en un adjetivo o adverbio.
Die erstmalige Durchführung des Projekts war ein großer Erfolg.
La primera realización del proyecto fue un gran éxito.
«Erstmalig» (por primera vez) puede usarse como adverbio para describir un verbo. También puede aparecer delante de un sustantivo como adjetivo, y entonces se declina como cualquier otro adjetivo.
Die Konferenz wurde erstmalig online abgehalten.
La conferencia se celebró por primera vez en línea.
Das war die erstmalige Übertragung des Events im Internet.
Esa fue la primera retransmisión del evento por internet.
«Erstmalig» (por primera vez) pertenece más bien al lenguaje formal y se usa a menudo en comunicados oficiales, informes o la prensa. En la vida cotidiana se suele decir «zum ersten Mal» (por primera vez).
Der Preis wurde in diesem Jahr erstmalig an eine Frau verliehen.
Este año, el premio se concedió por primera vez a una mujer.
por primera vez
«Erstmals» (por primera vez) y «erstmalig» (por primera vez) significan que algo sucede por primera vez. «Erstmals» suele sonar neutro y encaja bien en informes habituales. «Erstmalig» suele sonar más formal y se usa especialmente en comunicados oficiales.

Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
Según el comunicado oficial, este año el museo abre también los lunes por primera vez.
Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
Este año, el museo abre también los lunes por primera vez.