
erstmalig
po raz pierwszy
Informuje, że coś dzieje się, odbywa się lub zostaje zrobione po raz pierwszy w ogóle.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
W tym roku festiwal po raz pierwszy odbędzie się w naszym mieście.
po raz pierwszy
Wczytuję zapisany stan.

po raz pierwszy
Informuje, że coś dzieje się, odbywa się lub zostaje zrobione po raz pierwszy w ogóle.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
W tym roku festiwal po raz pierwszy odbędzie się w naszym mieście.
Słowo „erstmalig” (po raz pierwszy) jest bardziej formalną i rozszerzoną formą słowa „erstmals” (po raz pierwszy). Wywodzi się z połączenia „zum ersten Mal” (po raz pierwszy), a dzięki końcówce „-ig” staje się przymiotnikiem lub przysłówkiem.
Die erstmalige Durchführung des Projekts war ein großer Erfolg.
Pierwsza realizacja projektu zakończyła się dużym sukcesem.
„Erstmalig” (po raz pierwszy) może być używane jako przysłówek opisujący czasownik. Może też stać przed rzeczownikiem jako przymiotnik i wtedy odmienia się jak każdy inny przymiotnik.
Die Konferenz wurde erstmalig online abgehalten.
Konferencja po raz pierwszy odbyła się online.
Das war die erstmalige Übertragung des Events im Internet.
To była pierwsza transmisja tego wydarzenia w internecie.
„Erstmalig” (po raz pierwszy) należy raczej do języka formalnego i często występuje w oficjalnych komunikatach, sprawozdaniach lub prasie. W codziennym języku zwykle mówi się „zum ersten Mal” (po raz pierwszy).
Der Preis wurde in diesem Jahr erstmalig an eine Frau verliehen.
W tym roku nagrodę po raz pierwszy przyznano kobiecie.
po raz pierwszy
„Erstmals” (po raz pierwszy) i „erstmalig” (po raz pierwszy) oznaczają, że coś dzieje się po raz pierwszy. „Erstmals” (po raz pierwszy) brzmi zwykle neutralnie i dobrze pasuje do zwykłych sprawozdań. „Erstmalig” (po raz pierwszy) często brzmi bardziej formalnie i jest używane szczególnie w oficjalnych komunikatach.

Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
Zgodnie z oficjalnym komunikatem muzeum w tym roku po raz pierwszy będzie otwarte także w poniedziałki.
Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
W tym roku muzeum po raz pierwszy będzie otwarte także w poniedziałki.