
erstmal
önce
“zuerst” (önce) veya “zunächst” (ilk olarak) anlamına gelir ve eylemlerin sırasını belirtir.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Filmi izlemeden önce yemek yiyelim.
önce
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önce
“zuerst” (önce) veya “zunächst” (ilk olarak) anlamına gelir ve eylemlerin sırasını belirtir.
Lass uns erstmal essen, bevor wir den Film ansehen.
Filmi izlemeden önce yemek yiyelim.

şimdilik
“vorläufig” (geçici olarak) veya “für den Augenblick” (şu an için) anlamına gelir; bir şeyin o an için yeterli olduğunu ya da tamamlandığını anlatır.
Danke, das reicht erstmal.
Teşekkürler, şimdilik bu kadar yeter.
“erstmal”, “erst einmal” (önce, ilk olarak) ifadesinin günlük dilde sık kullanılan kısa biçimidir. Konuşma dilinde ve resmî olmayan metinlerde “erstmal” çok yaygındır.
Ich muss erstmal meine E-Mails checken.
Önce e-postalarımı kontrol etmem gerekiyor.
“zuerst” (önce) anlamındaki “erstmal”, eylemlerin sırasını düzenler. Zincirdeki ilk adımı belirtmek için cümlenin ortasında, çoğu zaman çekimli fiilden sonra kullanılır.
Wir gehen erstmal einkaufen und kochen dann gemeinsam.
Önce alışverişe gidiyoruz, sonra birlikte yemek yapıyoruz.
Räum erstmal dein Zimmer auf, bevor du mit deinen Freunden spielst.
Arkadaşlarınla oynamadan önce odanı topla.
“erstmal” ayrıca “für den Moment” (şimdilik, şu an için) veya “vorläufig” (geçici olarak) anlamına gelebilir. Bir durumun veya eylemin şimdilik tamamlandığını ya da yeterli olduğunu anlatır.
Für heute haben wir genug gearbeitet, das war's erstmal.
Bugünlük yeterince çalıştık, şimdilik bu kadar.
Möchten Sie noch etwas? – Nein danke, das reicht erstmal.
Başka bir şey ister misiniz? Hayır, teşekkürler, şimdilik bu yeterli.
ancak / daha yeni / önce
“Erst” (önce) ve “erstmal” (önce), bir eylemin ilk adım olduğunu belirtebilir. Sonraki sıralama açıkça belirtildiğinde “erst” uygundur. “Erstmal” ise daha çok hemen yapılacak ilk işi vurgular ve sonrasında ne olacağını sıklıkla açık bırakır. Bunlar genel eğilimlerdir; uygun bağlamda ikisi de kullanılabilir.

Ich prüfe erstmal die Rechnung und entscheide danach über den nächsten Schritt.
Önce faturayı kontrol ediyorum, sonra atacağım adıma karar veriyorum.
Erst prüfe ich die Rechnung, dann überweise ich das Geld.
Önce faturayı kontrol ediyorum, sonra parayı havale ediyorum.