
erstmalig
لأول مرة
يصف أن شيئا يحدث أو يقام أو يُنجز للمرة الأولى على الإطلاق.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
يُقام المهرجان في مدينتنا هذا العام لأول مرة.
لأول مرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لأول مرة
يصف أن شيئا يحدث أو يقام أو يُنجز للمرة الأولى على الإطلاق.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
يُقام المهرجان في مدينتنا هذا العام لأول مرة.
كلمة «erstmalig» (لأول مرة) صيغة أكثر رسمية وموسعة من «erstmals» (لأول مرة). وهي مشتقة من التركيب «zum ersten Mal» (لأول مرة)، وتتحول إلى صفة أو ظرف بإضافة النهاية «-ig».
Die erstmalige Durchführung des Projekts war ein großer Erfolg.
كان تنفيذ المشروع للمرة الأولى نجاحا كبيرا.
يمكن استخدام «Erstmalig» (لأول مرة) ظرفا لوصف فعل. ويمكن أيضا أن تأتي صفة قبل اسم، وعندئذ تُصرّف مثل أي صفة أخرى.
Die Konferenz wurde erstmalig online abgehalten.
أُقيم المؤتمر عبر الإنترنت لأول مرة.
Das war die erstmalige Übertragung des Events im Internet.
كان ذلك أول بث للفعالية عبر الإنترنت.
تنتمي «Erstmalig» (لأول مرة) إلى اللغة الرسمية نسبيا، وتُستخدم كثيرا في الإعلانات الرسمية والتقارير والصحافة. أما في الحياة اليومية، فيقال عادة «zum ersten Mal» (لأول مرة).
Der Preis wurde in diesem Jahr erstmalig an eine Frau verliehen.
مُنحت الجائزة هذا العام لامرأة لأول مرة.
لأول مرة
تعني «Erstmals» (لأول مرة) و«erstmalig» (لأول مرة) أن شيئًا يحدث للمرة الأولى. تبدو «Erstmals» عادةً محايدة، وتناسب التقارير العادية جيدًا. أما «Erstmalig» فتبدو في كثير من الأحيان أكثر رسمية، وتُستخدم خصوصًا في الإعلانات الرسمية.

Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
وفقًا للإعلان الرسمي، يفتح المتحف هذا العام أبوابه يوم الاثنين أيضًا للمرة الأولى.
Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
يفتح المتحف هذا العام أبوابه يوم الاثنين أيضًا للمرة الأولى.