
erstmalig
pentru prima dată
Arată că ceva se întâmplă, are loc sau este făcut pentru prima dată.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
Anul acesta, festivalul are loc pentru prima dată în orașul nostru.
pentru prima dată
Se încarcă starea ta salvată.

pentru prima dată
Arată că ceva se întâmplă, are loc sau este făcut pentru prima dată.
Das Festival findet dieses Jahr erstmalig in unserer Stadt statt.
Anul acesta, festivalul are loc pentru prima dată în orașul nostru.
„erstmalig” (pentru prima dată) este o formă mai formală și mai amplă a lui „erstmals” (pentru prima dată). Provine din combinația „zum ersten Mal” (pentru prima dată), iar terminația „-ig” îl transformă într-un adjectiv sau adverb.
Die erstmalige Durchführung des Projekts war ein großer Erfolg.
Prima desfășurare a proiectului a fost un mare succes.
„Erstmalig” (pentru prima dată) poate fi folosit ca adverb pentru a determina un verb. Poate sta și înaintea unui substantiv, ca adjectiv, și atunci se declină ca orice alt adjectiv.
Die Konferenz wurde erstmalig online abgehalten.
Conferința a fost organizată online pentru prima dată.
Das war die erstmalige Übertragung des Events im Internet.
Aceasta a fost prima transmitere a evenimentului pe internet.
„Erstmalig” (pentru prima dată) aparține mai degrabă limbajului formal și este folosit adesea în comunicări oficiale, rapoarte sau în presă. În vorbirea de zi cu zi, se spune de obicei „zum ersten Mal” (pentru prima dată).
Der Preis wurde in diesem Jahr erstmalig an eine Frau verliehen.
Anul acesta, premiul a fost acordat pentru prima dată unei femei.
pentru prima dată
„Erstmals” (pentru prima dată) și „erstmalig” (pentru prima dată) înseamnă ambele că ceva se întâmplă pentru prima dată. „Erstmals” sună de obicei neutru și se potrivește bine în relatări obișnuite. „Erstmalig” pare adesea mai formal și este folosit mai ales în comunicări oficiale.

Laut offizieller Mitteilung öffnet das Museum in diesem Jahr erstmalig auch am Montag.
Potrivit comunicatului oficial, anul acesta muzeul se deschide pentru prima dată și lunea.
Das Museum öffnet in diesem Jahr erstmals auch am Montag.
Anul acesta, muzeul se deschide pentru prima dată și lunea.