
gemeldet
kayıtlı
Bir devlet dairesine veya resmî kuruma kaydedilmiş ya da oraya kayıt yaptırmış olma durumu.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Burada oy kullanabilmeniz için bu şehirde kayıtlı olmanız gerekir.
kayıtlı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayıtlı
Bir devlet dairesine veya resmî kuruma kaydedilmiş ya da oraya kayıt yaptırmış olma durumu.
Um hier wählen zu können, müssen Sie in dieser Stadt gemeldet sein.
Burada oy kullanabilmeniz için bu şehirde kayıtlı olmanız gerekir.
“Gemeldet”, “melden” (bildirmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Burada bir durumu, yani resmî bir kuruma kayıtlı olma durumunu anlatmak için sıfat gibi kullanılır.
Jeder Bürger muss offiziell gemeldet sein.
Her vatandaşın resmî olarak kayıtlı olması gerekir.
Yapı genellikle şöyledir: kişi + “sein” (olmak) + yer + “gemeldet”. Yer, çoğunlukla “in” (-de, -da) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Sind Sie noch in Hamburg gemeldet?
Hâlâ Hamburg'da mı kayıtlısınız?
Bu kelime, “Meldepflicht” (ikamet kaydı yaptırma zorunluluğu) nedeniyle Almanya'da çok önemlidir. Taşınan herkes yeni adresini bir kuruma, yani “Einwohnermeldeamt” (nüfus kayıt dairesi) kurumuna kaydettirmelidir.
Um ein Auto anzumelden, müssen Sie hier gemeldet sein.
Araba kaydı yaptırmak için burada kayıtlı olmanız gerekiyor.
kayıtlı / fark edilmiş
“Registriert” (kayıtlı), bir kişinin bir listede veya sistemde kayda geçirilmiş olduğunu genel olarak belirtir. “Gemeldet” (resmî makama kaydı bildirilmiş) ise daha özel olarak bir kurum veya başka bir resmî makam nezdindeki resmî durumu belirtir. Bir kurs sistemi için “registriert”, nüfus kayıt makamı için “gemeldet” uygundur.

Lea ist mit ihrer neuen Adresse bei der Meldebehörde gemeldet.
Lea, yeni adresiyle adres kayıt makamında kayıtlı.
Lea ist für den Sprachkurs im Kurssystem registriert.
Lea, dil kursu sistemine kayıtlı.